1
00:00:22,416 --> 00:00:24,550
En vous, ceci est votre seul message.
2
00:00:26,416 --> 00:00:28,216
Bienvenue dans
matin, mes petits enfants.
3
00:00:29,708 --> 00:00:31,541
Je veux juste que vous appréciiez les nouvelles.
4
00:00:33,083 --> 00:00:36,500
Amérique, repousse-moi,
oh mec, je veux que tu me surveilles.
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,125
Ce n'est pas votre fête, nous sommes les meilleurs.
6
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
Vous et votre bébé directement au téléphone.
7
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
Et le gars derrière toi ne le sait même pas.
8
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
Sonne, sonne, là-bas.
9
00:00:50,250 --> 00:00:51,750
Vous nous regardez, vous nous comprenez.
10
00:00:53,750 --> 00:00:56,458
Vous cherchez, vous êtes
je vais voir ce qui se passe.
11
00:00:56,875 --> 00:00:58,541
Je t'aime, je t'aime.
12
00:00:59,458 --> 00:01:00,625
Je t'aime.
13
00:01:00,625 --> 00:01:02,291
Je suis juste un gars qui sourit à ta voix.
14
00:01:04,125 --> 00:01:05,708
Vous ne savez pas comment les choses émergent.
15
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
Hé, magnifique.
16
00:01:11,083 --> 00:01:13,000
Que diriez-vous d'une collation légère dans un sac ?
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,416
Hé, Renard.
18
00:01:23,583 --> 00:01:24,625
Vous voulez vous lancer dans le nouveau ?
19
00:01:27,625 --> 00:01:37,208
Je pourrais faire la guerre demain.
20
00:01:38,750 --> 00:01:40,375
Cela pourrait être ma dernière nuit en vie.
21
00:01:42,125 --> 00:01:43,958
Que diriez-vous de donner
moi quelque chose pour lequel me battre ?
22
00:01:44,541 --> 00:01:45,750
Avec plaisir.
23
00:01:47,375 --> 00:01:48,700
Hé, Rudy.
24
00:01:50,208 --> 00:01:52,416
Retourner au Camp North Star pour jouer
25
00:01:52,416 --> 00:01:55,000
Seth Bowler aux enfants cet été ?
26
00:01:56,166 --> 00:02:01,625
Oh, voudriez-vous
tu préfères jouer au hardball avec moi ?
27
00:02:03,000 --> 00:02:04,458
Je travaille pour Tripper cet été.
28
00:02:05,500 --> 00:02:07,541
Il m'a proposé un travail
chez lui dans la rivière.
29
00:02:08,291 --> 00:02:11,416
J'aime le type extérieur.
30
00:02:11,750 --> 00:02:13,025
Moi aussi.
31
00:02:13,250 --> 00:02:14,450
Je veux dire, oui.
32
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
Mes parents sont absents.
33
00:02:16,875 --> 00:02:19,416
Nous avons tout l'après-midi.
34
00:02:20,708 --> 00:02:21,950
Bonne nuit.
35
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
Et si vous êtes encore en vie, le lendemain.
36
00:02:30,791 --> 00:02:34,125
Temps, 32 secondes,
et oui, c'est dur comme de la pierre.
37
00:02:34,750 --> 00:02:37,125
Comme le score officiel,
il est temps d'approcher le vent.
38
00:02:39,250 --> 00:02:42,875
Hé, tu pourrais y accrocher un drapeau.
39
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
Allez, elle l'a touché.
40
00:02:44,416 --> 00:02:45,908
Elle l'a touché.
41
00:02:47,375 --> 00:02:48,075
Sous la ceinture.
42
00:02:48,083 --> 00:02:50,166
Si c'était le cas, elle
Je ne pouvais pas le toucher en dessous de la ceinture.
43
00:02:50,166 --> 00:02:51,625
Rudy, s'il te plaît.
44
00:02:52,333 --> 00:02:53,791
C'était un cactus propre.
45
00:02:53,791 --> 00:02:55,625
Elle ne l'a jamais touché en dessous de la ceinture.
46
00:02:58,291 --> 00:02:59,800
Hé, les connards.
47
00:03:09,080 --> 00:03:12,572
Comptez pour draguer des tonnes de filles excitées.
48
00:03:12,958 --> 00:03:14,108
Je n'arrive pas à y croire.
49
00:03:20,208 --> 00:03:21,058
Rudy.
50
00:03:21,083 --> 00:03:22,125
S'il vous plaît, les amis.
51
00:03:22,125 --> 00:03:24,575
Je t'attends.
Je vais mourir.
52
00:03:24,666 --> 00:03:26,125
Je vais mourir.
Rudy, s'il te plaît.
53
00:03:28,000 --> 00:03:28,908
Tout.
54
00:03:28,916 --> 00:03:29,983
Tout.
55
00:05:12,666 --> 00:05:14,916
Eh bien, nous y sommes.
56
00:05:16,583 --> 00:05:17,791
Hé, Ken, viens ici.
57
00:05:17,833 --> 00:05:19,091
Viens ici.
58
00:05:19,666 --> 00:05:21,291
Utilisez un petit quelque chose pour embellir votre journée.
59
00:05:23,750 --> 00:05:25,050
On se verra plus tard, mon frère.
60
00:05:25,291 --> 00:05:26,791
Prenez votre temps.
61
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
Hé, tu veux me passer le marteau ?
62
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Attendez une minute.
Si je peux l'obtenir.
63
00:06:13,416 --> 00:06:14,166
Le voici.
Ici.
64
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
Je l'ai eu.
Je l'ai eu.
65
00:06:17,666 --> 00:06:18,375
Facile.
66
00:06:19,291 --> 00:06:19,916
Nous l'avons compris.
67
00:06:20,125 --> 00:06:20,541
Nous l'avons compris.
68
00:06:20,833 --> 00:06:21,366
Facile.
69
00:06:21,500 --> 00:06:22,825
Est-ce que Tripper est là ?
70
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Tripper est à la retraite.
71
00:06:24,500 --> 00:06:25,600
Il quoi ?
72
00:06:25,625 --> 00:06:26,883
De quoi parlez-vous ?
73
00:06:27,166 --> 00:06:29,916
Vendu l'endroit à un Mean Gene.
74
00:06:30,791 --> 00:06:32,833
Moyen ?
Pourquoi appellent-ils Mean ?
75
00:06:36,666 --> 00:06:37,891
Oh.
76
00:06:43,375 --> 00:06:46,125
Gene est un peu sensible
à propos de gars qui parlent à sa femme.
77
00:06:46,708 --> 00:06:48,316
Il l'appelait la Déesse de l'Amour.
78
00:06:50,666 --> 00:06:51,750
Ne regardez pas.
79
00:06:52,208 --> 00:06:53,283
Ne regardez pas.
80
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Hé, tournez le sentier.
81
00:07:11,916 --> 00:07:13,958
Vous regardez mon principal atout ?
82
00:07:14,458 --> 00:07:15,691
Non.
83
00:07:16,583 --> 00:07:18,916
J'étais... j'admirais le ciel.
84
00:07:20,041 --> 00:07:22,666
N'est-ce pas un groupe de
des cirrocumulus là-haut ?
85
00:07:22,666 --> 00:07:24,200
Regarde, pet de fée.
86
00:07:24,583 --> 00:07:27,875
Je m'en fous
à propos de vos bulletins météo de mauviettes.
87
00:07:28,666 --> 00:07:30,208
Maintenant, crachez votre nom et votre jeu
88
00:07:30,208 --> 00:07:32,125
afin que je puisse décider si je dois vous gaspiller.
89
00:07:32,625 --> 00:07:35,458
Il veut savoir qui
vous êtes et que faire ici.
90
00:07:35,958 --> 00:07:37,916
Ensuite, il décidera
s'il te tuera ou non.
91
00:07:40,375 --> 00:07:40,875
Oh. Oh.
92
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Eh bien !
93
00:07:48,708 --> 00:07:49,958
Tripper !
94
00:07:50,666 --> 00:07:54,708
Vous savez, le gars qui
la retraite m'a promis un travail.
95
00:07:56,250 --> 00:07:57,458
Vous voyez, j'étais censé...
96
00:07:57,666 --> 00:07:58,533
Oh.
97
00:07:58,583 --> 00:08:00,708
Donc tu es le
le grognement que nous attendions.
98
00:08:02,208 --> 00:08:03,641
Tripper vous a laissé ça.
99
00:08:10,666 --> 00:08:12,075
Oh.
100
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Maintenant, mettez ceci entre
dans vos oreilles, des chips de buffle.
101
00:08:18,458 --> 00:08:20,291
Je t'attrape
jeter un coup d'œil à la compression.
102
00:08:20,958 --> 00:08:24,000
Et je vais te mâcher et
te cracher partout dans la marina.
103
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
D'accord.
104
00:08:28,500 --> 00:08:30,958
Maintenant, jetez votre équipement
ton trou et grognements.
105
00:08:31,291 --> 00:08:32,708
Demain, nous sommes ouverts aux affaires.
106
00:08:36,375 --> 00:08:37,666
Pas ici, pomme de la route.
107
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Là-bas !
108
00:08:45,333 --> 00:08:46,241
Rudy.
109
00:08:46,375 --> 00:08:47,900
Hé, espèce de pervers fou.
110
00:08:47,958 --> 00:08:50,000
Je suis désolé, je ne le suis pas
ici pour raccourcir votre lit,
111
00:08:50,375 --> 00:08:54,208
mais j'ai eu cette excellente opportunité de
gérer une équipe féminine de lutte dans la boue à Tolède.
112
00:08:56,166 --> 00:08:57,708
C'est en quelque sorte le rêve d'une vie.
113
00:08:58,083 --> 00:08:59,516
Je savais que tu comprendrais.
114
00:09:00,083 --> 00:09:01,725
Moi et Gene, le gars qui a acheté ma maison,
115
00:09:01,875 --> 00:09:03,808
promis de prendre bien soin de vous.
116
00:09:03,833 --> 00:09:05,650
Tu es un copain, Tripper.
117
00:09:20,000 --> 00:09:22,117
Oh, super.
118
00:10:31,666 --> 00:10:34,166
Hé, mon beau, comment
environ une petite surface ?
119
00:10:47,041 --> 00:10:48,391
Bonjour, Al.
120
00:10:58,666 --> 00:11:01,583
Ne pointez pas cette chose vers
moi, sauf si vous avez l'intention de l'utiliser.
121
00:11:06,583 --> 00:11:08,008
Oh non.
122
00:11:08,500 --> 00:11:10,141
Wendy, qu'est-ce que tu fais ici ?
123
00:11:10,416 --> 00:11:12,000
Tu vas me torturer tout l'été aussi ?
124
00:11:12,250 --> 00:11:13,833
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez peur d'être une vraie femme ?
125
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Pourquoi, tu sais, Wendy ?
126
00:11:17,083 --> 00:11:18,375
Cinq dollars, s'il vous plaît.
127
00:11:23,458 --> 00:11:25,333
Écoutez fort.
128
00:11:29,083 --> 00:11:31,791
Et si vous veniez
chez moi ce soir ?
129
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
Hein ?
130
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Mes parents y vont, Al.
131
00:11:38,666 --> 00:11:40,541
J'ai beaucoup de nourriture.
132
00:11:43,833 --> 00:11:46,833
Eh bien, peut-être que si j'ai
je n'ai rien d'autre à faire.
133
00:11:47,583 --> 00:11:48,375
Alors c'est un plat !
134
00:11:52,666 --> 00:11:55,791
Eh bien, c'est le fouet dans la chair.
135
00:11:56,041 --> 00:11:58,625
Oh non. Nous allons passer un bel été.
136
00:11:58,625 --> 00:11:59,900
Oh, ouais.
137
00:12:00,666 --> 00:12:01,925
Je vais y mettre tout mon cœur.
138
00:12:02,041 --> 00:12:05,083
Est-ce que c'est votre
petite amie, ou est-ce que je fais un cauchemar ?
139
00:12:05,958 --> 00:12:09,375
J'en doute, Tom.
Il faut un cerveau pour rêver.
140
00:12:11,083 --> 00:12:12,091
Oh !
141
00:12:16,791 --> 00:12:21,750
Tu m'as dit d'être
on a confiance pour venir la nuit
142
00:12:21,750 --> 00:12:26,416
Et ma fille, toi
sache que je ne mourrai pas
143
00:12:26,666 --> 00:12:30,958
Tu m'as dit ça
toi et moi, c'était fini
144
00:12:31,333 --> 00:12:37,083
Mais ça te ressemblait
j'ai une sacrée emprise sur toi
145
00:12:37,083 --> 00:12:41,666
Décidez-vous
146
00:12:57,541 --> 00:12:59,341
Wendy, j'essaie de regarder le film.
147
00:13:01,000 --> 00:13:02,616
Ne préféreriez-vous pas une action en direct ?
148
00:13:02,625 --> 00:13:05,750
Non, pas vraiment. Il y a
Roxy Dujour. Elle est vraiment sexy.
149
00:13:06,500 --> 00:13:09,958
C'est pour vous. je ne suis pas
va. Oublie ça. Pars sans moi.
150
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
Oh ! Oh! Aïe !
151
00:13:12,666 --> 00:13:14,916
Aïe ! Sortez !
152
00:13:19,958 --> 00:13:22,666
Oh, allez. Garder
votre appareil dentaire contre vous-même.
153
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
Eh bien, je ne sais pas comment embrasser.
154
00:13:33,666 --> 00:13:36,250
Oh, mon Dieu, c'est mon
parents. Tu ferais mieux de le battre.
155
00:13:36,250 --> 00:13:38,208
Quel est le problème ?
Je viens d'éteindre le film.
156
00:13:38,208 --> 00:13:40,000
S'ils m'attrapent ici
avec un Dieu, ils me tueront.
157
00:13:40,250 --> 00:13:41,500
Oui, je le ferais.
Je...
158
00:13:47,041 --> 00:13:48,250
À plus tard, klaxonnez.
159
00:13:48,250 --> 00:13:49,000
Waouh !
160
00:14:04,666 --> 00:14:05,291
Bonsoir.
161
00:14:06,083 --> 00:14:11,125
Le JT de 11 heures vient d'apprendre
cette star du cinéma porno Roxy Dujour est décédée aujourd'hui
162
00:14:11,125 --> 00:14:13,916
sur le tournage d'elle
dernier film, Eat Me Too.
163
00:14:13,916 --> 00:14:15,166
Cette cuisine est en désordre.
164
00:14:15,666 --> 00:14:18,666
Mais selon des sources fiables,
165
00:14:18,708 --> 00:14:25,541
ses derniers mots furent : "Oh,
Dieu. Oh, mon Dieu. Ah oui. Oh, oui, oui.
166
00:14:27,083 --> 00:14:30,875
Oh, mon Dieu. Oui, oui. Oh, oh, oh, oh.
167
00:14:32,333 --> 00:14:33,283
Oui."
168
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Vous savez, Alex Bock ?
169
00:14:48,958 --> 00:14:51,083
Personne ne peut jouer ce truc ici ?
170
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
C'est le paradis, je dois dire.
171
00:14:54,083 --> 00:14:57,583
Le paradis ? Qu'est-ce que c'est
ça ? Qu'est-ce que je fais ici ?
172
00:14:59,375 --> 00:15:01,458
Qui a dit que tu ne pouvais pas avoir
on s'amuse trop, hein ?
173
00:15:06,916 --> 00:15:09,625
Un mouvement de cochon
imagine la roue dans le ciel.
174
00:15:11,416 --> 00:15:12,458
Je le suis, monsieur.
175
00:15:13,916 --> 00:15:15,416
Je suis au paradis.
176
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
C'est exactement comme je l'imaginais.
177
00:15:18,541 --> 00:15:20,416
C'est quoi ? Il
Cela devrait être comme je l'imaginais.
178
00:15:20,916 --> 00:15:23,500
Ici, tout le monde le voit
comme ils veulent le voir.
179
00:15:25,041 --> 00:15:26,625
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous
Vous avez quelque chose contre les vêtements ?
180
00:15:27,083 --> 00:15:28,525
Je travaillais.
181
00:15:28,666 --> 00:15:31,916
Ils ne font plus de films comme avant.
182
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Alors, nom ?
183
00:15:35,333 --> 00:15:36,550
Roxanne Dijon.
184
00:15:37,791 --> 00:15:39,333
Roxanne Dijon, hein ?
185
00:15:40,625 --> 00:15:41,750
Dijon.
186
00:15:42,541 --> 00:15:45,625
Dijon. Laissez-moi voir ce que j'ai ici.
187
00:15:45,916 --> 00:15:52,666
J'ai Dean, Demille, Disney, Delante.
188
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
Dijon, Dijon, Dijon, Dijon.
189
00:15:55,666 --> 00:15:57,333
Désolé, il n'y a pas de Dijon.
190
00:15:57,666 --> 00:15:58,875
Vous devez vous tromper.
191
00:16:02,291 --> 00:16:03,525
Faites-moi lancer un casting.
192
00:16:05,708 --> 00:16:07,916
Ouais, écoute, j'ai
ici de Roxanne Dijon,
193
00:16:07,916 --> 00:16:09,208
mais son nom n'est pas sur la liste.
194
00:16:10,458 --> 00:16:12,500
Hmm. Hmm. J'aurais dû m'en douter.
195
00:16:14,041 --> 00:16:15,208
Désolé, vous n'avez pas reçu le rôle.
196
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Je n'ai pas eu le rôle.
Je n'ai même pas eu l'occasion d'auditionner.
197
00:16:18,375 --> 00:16:19,916
À votre avis, qu'était la vie ?
198
00:16:20,208 --> 00:16:21,425
Ecoute, j'étais une star.
199
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
Je veux dire, des millions de personnes m'aiment.
200
00:16:24,583 --> 00:16:26,500
Qu'est-ce qu'il y a ? Ils
vous avez quelque chose contre le sexe ici ?
201
00:16:26,666 --> 00:16:30,166
Vous plaisantez ? Le
le chef du studio l'a inventé.
202
00:16:30,708 --> 00:16:32,791
Nous parlons ici de bonne action.
203
00:16:33,916 --> 00:16:35,366
Alors, que dois-je lui dire ?
204
00:16:36,083 --> 00:16:38,416
Oui, chef. Oui. Oui, chef.
205
00:16:40,250 --> 00:16:41,375
Priorité de passage, chef. Oui.
206
00:16:41,666 --> 00:16:43,750
Immédiatement, je le ferai
dis-lui immédiatement. Oui, monsieur.
207
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
C'est votre jour de chance.
208
00:16:49,083 --> 00:16:52,166
Le chef recherche un
nouveau visage pour sa prochaine photo.
209
00:16:52,166 --> 00:16:53,958
Il est prêt à
je vous donne une autre audition.
210
00:16:54,166 --> 00:16:57,083
- Quelle partie ?
- Le fait d'être une bonne personne.
211
00:16:58,041 --> 00:16:59,125
Aider quelqu'un.
212
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
Faites cela et nous signerons
vous avez un contrat, et vous y êtes.
213
00:17:04,833 --> 00:17:08,666
Presque tous les soirs
maintenant, quelqu'un a ma porte.
214
00:17:12,666 --> 00:17:17,083
Regarde-moi dans les yeux,
dites, pourquoi sommes-nous ici ?
215
00:17:17,708 --> 00:17:26,208
Je n'arrive pas à penser
à ce sujet, mais je vais devenir fou.
216
00:17:29,666 --> 00:17:34,708
J'entends encore cette musique folle.
217
00:17:39,166 --> 00:17:45,666
Musique folle, musique folle.
218
00:17:47,666 --> 00:17:51,833
J'entends encore cette musique folle.
219
00:17:56,666 --> 00:17:58,333
Musique folle.
220
00:17:59,208 --> 00:18:01,166
Je dois m'envoyer en l'air. Je dois m'envoyer en l'air.
221
00:18:01,958 --> 00:18:05,916
Je dois baiser mes chaussettes
éteint. Je dois me faire sauter la cervelle.
222
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
Je dois pomper mon cœur.
223
00:18:09,000 --> 00:18:10,708
Oh, je veux baiser.
224
00:18:16,660 --> 00:18:19,469
Je veux aller l'aider.
225
00:18:20,708 --> 00:18:23,116
Eh bien, c'est un début, je suppose.
226
00:18:24,500 --> 00:18:26,816
Il ne peut pas tomber comme ça.
227
00:18:27,416 --> 00:18:29,483
Allez voir la garde-robe.
228
00:18:50,000 --> 00:18:51,497
Cela ne prendra pas longtemps.
229
00:18:52,000 --> 00:18:55,704
Je dois m'envoyer en l'air.
230
00:18:58,500 --> 00:19:01,066
- Qu'est-il arrivé à Gossamer Wings ?
- Qui es-tu?
231
00:19:03,000 --> 00:19:06,002
Hé, mon amoureux, donne-moi un coup de main.
232
00:19:06,026 --> 00:19:08,884
Votre souhait vient de se réaliser.
233
00:19:12,000 --> 00:19:13,667
Merci pour la main.
234
00:19:14,166 --> 00:19:16,341
Tu m'as traversé.
235
00:19:16,375 --> 00:19:19,375
Si je ne peux pas te toucher, comment vais-je...
236
00:19:20,041 --> 00:19:22,441
Je pense que je suis passée d'excitée à folle.
237
00:19:23,916 --> 00:19:25,708
Ça allait être plus difficile que je ne le pensais.
238
00:19:37,041 --> 00:19:38,833
Je parie que Wendy a laissé tomber de l'acide dans mon pop-corn.
239
00:19:42,666 --> 00:19:43,983
Que veux-tu ?
240
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Au moins tu es
en commençant par le bon équipement.
241
00:19:49,666 --> 00:19:52,000
Hé, ce soir, c'est la seule cassette vidéo.
242
00:19:52,625 --> 00:19:53,683
Un fan.
243
00:19:54,041 --> 00:19:55,366
Que me veux-tu ?
244
00:19:55,375 --> 00:19:56,808
Tu vois, gamin, c'est comme ça.
245
00:19:56,958 --> 00:19:58,750
J'en ai un peu
emporté par mon dernier film.
246
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
J'ai joué au
la plus grande scène d'amour de ma vie.
247
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
Il n'y avait qu'un seul problème.
Quand j'étais censé venir, j'y suis allé.
248
00:20:05,833 --> 00:20:07,300
Quoi ?
249
00:20:07,625 --> 00:20:09,916
Pour parler franchement, gamin. Je suis mort.
250
00:20:12,166 --> 00:20:13,608
Je suis un fantôme.
251
00:20:14,041 --> 00:20:15,250
Peut-être que vous ne vous sentez tout simplement pas bien.
252
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
Peut-être devriez-vous voir un
docteur. Vous savez, il y a ce mental...
253
00:20:20,708 --> 00:20:23,041
Je veux dire, cet hôpital
à quelques kilomètres d'ici.
254
00:20:23,041 --> 00:20:24,991
Ouais, j'aurais du mal
j'y croirais si j'étais toi aussi.
255
00:20:26,000 --> 00:20:27,450
Voyons ce que je peux faire pour le prouver.
256
00:20:30,583 --> 00:20:31,641
Et si...
257
00:20:33,416 --> 00:20:34,683
Babrika Dabra.
258
00:20:38,250 --> 00:20:39,366
Je l'ai eu !
259
00:20:45,041 --> 00:20:46,583
C'est à quelques kilomètres d'ici.
260
00:20:48,375 --> 00:20:49,825
Je t'appellerai.
261
00:20:50,000 --> 00:20:52,583
Donnez-moi une minute. Je
n'est pas livré avec des instructions.
262
00:20:53,916 --> 00:20:55,283
Vous savez, réfléchissez-y.
263
00:20:57,583 --> 00:20:59,416
Si quelque chose ne me vient pas...
264
00:20:59,958 --> 00:21:01,383
Qu'est-ce que c'est ?
265
00:21:01,791 --> 00:21:02,600
Oh !
266
00:21:03,458 --> 00:21:04,350
Oh !
267
00:21:05,625 --> 00:21:06,566
Oh !
268
00:21:07,291 --> 00:21:09,366
Repose-toi, gamin.
Demain est un grand jour.
269
00:21:12,800 --> 00:21:16,758
Je pensais seulement que ça te rendait aveugle.
270
00:22:45,800 --> 00:22:46,617
Oh !
271
00:22:46,625 --> 00:22:52,000
Oh, mon Dieu !
C'est le River Ranch !
272
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
Petit Ranch de la Rivière !
273
00:22:55,666 --> 00:22:56,491
Ranch fluvial !
274
00:22:56,500 --> 00:22:58,100
Qu'est-ce que le River Ranch ?
275
00:23:21,600 --> 00:23:24,217
Puis-je vous aider ?
276
00:23:24,291 --> 00:23:26,500
Euh, pouvez-vous m'aider ?
277
00:23:29,791 --> 00:23:32,958
Non, euh, je n'ai besoin d'aucune aide.
278
00:23:34,000 --> 00:23:35,383
Nous avons besoin de fils.
279
00:23:38,750 --> 00:23:39,500
Huey dit de faire ça.
280
00:23:40,750 --> 00:23:41,375
Huey dit de faire ça.
281
00:23:41,666 --> 00:23:43,250
Huey dit de faire ça. Huey dit de faire ça.
282
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
Huey dit de faire ça. Faites ceci.
283
00:23:46,083 --> 00:23:47,333
Huey n'a pas dit...
284
00:23:49,666 --> 00:23:52,708
Maintenant, je vais devoir
je vous rattraperai un peu.
285
00:23:54,666 --> 00:23:55,616
Oh !
286
00:23:55,875 --> 00:23:57,308
Venez sur votre appareil.
287
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Hé, hé, que se passe-t-il ici ?
288
00:24:03,080 --> 00:24:06,897
C'est mon joint.
289
00:24:07,166 --> 00:24:08,291
Maintenant, ayons un peu de respect.
290
00:24:10,291 --> 00:24:11,583
Est-ce que vous dérangez ces gars ?
291
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Oui, il l'était. Il l'était certainement.
292
00:24:13,916 --> 00:24:15,291
Ce sont mes frères serrés.
293
00:24:15,666 --> 00:24:16,375
Amis !
294
00:24:16,458 --> 00:24:17,950
Vous l'avez compris ?
295
00:24:18,416 --> 00:24:20,125
Maintenant, allez, mes frères. Brew est sur moi.
296
00:24:22,041 --> 00:24:23,708
Hé, nettoie le quai, n'est-ce pas ?
297
00:24:23,708 --> 00:24:24,875
Vous avez laissé un putain de désordre.
298
00:24:25,541 --> 00:24:26,625
Échangez ces mecs.
299
00:24:26,625 --> 00:24:26,666
Ouais, polis-moi le nez.
300
00:24:30,600 --> 00:24:34,250
Roxy avait fini hier soir.
301
00:24:34,416 --> 00:24:35,125
Laissez-moi voir ça.
302
00:24:38,625 --> 00:24:40,091
Star du porno.
303
00:24:49,833 --> 00:24:52,091
Nous avons besoin de porno pour faire le plein, hein, Wimp ?
304
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
Pas étonnant.
305
00:24:54,041 --> 00:24:54,666
Peut-être que tu devrais te lancer dans le porno.
306
00:24:54,666 --> 00:24:57,375
Peut-être que tu devrais te lancer dans le porno, Tom,
307
00:24:57,375 --> 00:24:59,208
parce que tu es un gros con.
308
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Ouais, comme si vous en aviez déjà vu un.
309
00:25:02,291 --> 00:25:04,166
Elle est tellement immature, Tommy.
310
00:25:04,625 --> 00:25:07,750
Quelqu'un pourrait-il attacher cette tête en l'air
311
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
avant qu'elle ne s'envole ?
312
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
Espèce de petite salope.
313
00:25:14,416 --> 00:25:16,458
Hors de mon affaire, haleine de porc.
314
00:25:17,416 --> 00:25:19,666
Tommy, tu vas
la laisser s'en tirer ?
315
00:25:20,416 --> 00:25:21,450
Hein ?
316
00:25:21,875 --> 00:25:23,666
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
pensez à enfiler le t-shirt mouillé.
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,916
Allez, Tom, amène-la dans l'arrière-boutique.
318
00:25:29,916 --> 00:25:31,391
J'ai eu une chance de gagner.
319
00:25:39,916 --> 00:25:41,341
Pas de rancune.
320
00:25:43,400 --> 00:25:44,642
Mes côtes !
321
00:25:44,958 --> 00:25:46,208
Andy, espèce de connard !
322
00:25:46,791 --> 00:25:48,083
Je vais t'avoir, salope !
323
00:25:49,250 --> 00:25:50,633
Je n'y crois pas !
324
00:25:54,833 --> 00:25:56,241
Hé, grognement.
325
00:25:56,625 --> 00:25:57,916
Pas de pisse sur le quai.
326
00:25:58,958 --> 00:26:01,416
Maintenant, essuyez-le,
puis approfondissez les toilettes des hommes.
327
00:26:01,833 --> 00:26:03,833
Un de mes frères vient de jeter ses cookies,
328
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
et je ne veux pas
la pression pour obtenir un fouet.
329
00:26:40,800 --> 00:26:43,967
Je suppose que de bons jobs d'été
sont difficiles à trouver, hein, Ken ?
330
00:26:44,000 --> 00:26:45,325
Oh, pas encore toi.
331
00:26:46,041 --> 00:26:47,666
Hé, c'est le
chambre des hommes. Sortez d'ici.
332
00:26:47,958 --> 00:26:49,500
Hé, j'ai tous les droits de pisser ici.
333
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
Pas vous, vous !
334
00:26:51,541 --> 00:26:53,375
J'ai parfaitement le droit de pisser ici aussi.
335
00:26:55,458 --> 00:26:57,125
Ecoute, je ne sais pas
comment faites-vous cela, M. Shurup,
336
00:26:57,125 --> 00:26:59,416
mais avec mon petit branleur clin d'oeil,
337
00:27:00,708 --> 00:27:02,250
et ne m'appelez pas Miss Bajor.
338
00:27:02,750 --> 00:27:03,666
Parlons, Ken.
339
00:27:03,666 --> 00:27:07,416
Eh bien, vous arrêterez de dire
ça. Eh bien, tu vas arrêter de le regarder.
340
00:27:07,833 --> 00:27:10,833
Tu me regardes ? Qu'est-ce qu'il y a à regarder ?
341
00:27:10,833 --> 00:27:12,283
Vraiment ?
342
00:27:13,875 --> 00:27:16,041
Pourquoi ne sors-tu pas de
ici? Je pense que vous en avez assez vu.
343
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
Ouais, sors d'ici.
344
00:27:18,666 --> 00:27:20,958
Queer ? Qui traites-tu de pédé ?
345
00:27:22,666 --> 00:27:23,958
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
346
00:27:26,416 --> 00:27:27,891
Il y a une dame ici.
347
00:27:28,333 --> 00:27:29,391
Oh !
348
00:27:30,666 --> 00:27:33,041
Alors, c'est ça le pédé.
349
00:27:33,833 --> 00:27:35,875
Bien, pédé, tu es ma très marraine.
350
00:27:36,458 --> 00:27:38,666
Hé, gamin, prends un peu de
ceci. J'y ai travaillé.
351
00:27:44,300 --> 00:27:49,825
Oh, je ne m'entendais pas
réfléchissez avec tout ce bruit.
352
00:27:54,083 --> 00:27:55,233
Vous êtes mort.
353
00:27:55,291 --> 00:27:56,425
Et quel chemin à parcourir.
354
00:27:56,458 --> 00:27:58,666
Le point culminant du point culminant de ma carrière.
355
00:27:58,708 --> 00:28:00,000
Que me veux-tu ?
356
00:28:00,458 --> 00:28:03,250
Est-ce que la ville améliore
tu as perdu la cervelle d'une manière ou d'une autre ?
357
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
Vous voulez dire qu'ils ont envoyé des anges pour ça ?
358
00:28:07,750 --> 00:28:09,541
Je n'ai même jamais eu de
visite de la Fée des Dents.
359
00:28:11,083 --> 00:28:12,000
Qu'en dis-tu, Ken ?
360
00:28:12,500 --> 00:28:14,041
Tu n'as rien à faire
ne perds que ta virginité.
361
00:28:15,041 --> 00:28:16,483
Je n'essaye pas, maman.
362
00:28:17,958 --> 00:28:19,158
C'est un accord.
363
00:28:21,208 --> 00:28:22,683
Superbe.
364
00:28:22,916 --> 00:28:25,166
Super. Le prochain
ce moment-là, restez en dehors de la camionnette.
365
00:28:37,000 --> 00:28:38,583
Quelle pièce.
366
00:28:40,666 --> 00:28:42,333
Etes-vous sûr qu'elle en meurt vraiment d'envie ?
367
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Ouais, ouais, bien sûr.
368
00:28:46,500 --> 00:28:49,458
Elle est comme la
comité d'accueil. Une vraie nympho.
369
00:28:50,000 --> 00:28:51,916
Maintenant, tout ce que tu as à faire
c'est se promener dans la taverne,
370
00:28:52,166 --> 00:28:55,291
directement dans sa chambre
pour une soirée que vous n'oublierez jamais.
371
00:28:56,666 --> 00:28:59,791
Oh, ouais, avant de monter, je
je veux que tu le dises au grand gars, Gina,
372
00:28:59,791 --> 00:29:01,208
nous voulons le voir à l'extérieur du bar.
373
00:29:01,791 --> 00:29:04,000
Nous avons reçu un bon conseil sur un pari pour lui.
374
00:29:05,666 --> 00:29:07,100
Cela fera 20 dollars.
375
00:29:07,958 --> 00:29:09,250
Je pensais que vous aviez dit 15.
376
00:29:09,583 --> 00:29:11,058
Hé, j'ai menti.
377
00:29:15,041 --> 00:29:16,100
Et voilà.
378
00:29:16,166 --> 00:29:17,366
J'ai gagné.
379
00:29:22,666 --> 00:29:23,891
Allons-y.
380
00:29:38,580 --> 00:29:42,822
Très bien, maintenant, place
vos paris. Placez vos paris.
381
00:29:43,000 --> 00:29:45,291
L'hôte dit que vous ne le ferez pas
20 dernières secondes avec la déesse
382
00:29:45,291 --> 00:29:46,875
à partir du moment où nous voyons Mean Gene.
383
00:29:47,666 --> 00:29:49,583
Très bien, qui est le premier ?
384
00:29:49,958 --> 00:29:51,500
Donnez-moi 30 secondes pour 20 dollars.
385
00:29:51,666 --> 00:29:53,166
Vous l'avez.
Cinq dollars sur 40 dollars.
386
00:30:02,666 --> 00:30:04,500
C'est l'heure de la publication.
387
00:30:08,666 --> 00:30:10,000
Fenêtres tournantes fermées.
388
00:30:12,666 --> 00:30:14,458
Un, deux.
389
00:30:42,250 --> 00:30:44,041
Désolé, les amis.
La maison gagne.
390
00:30:45,666 --> 00:30:47,383
Qu'est-ce que c'est, gang ?
391
00:31:13,800 --> 00:31:17,758
Ooh, c'est un peu trop.
392
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
C'est un peu trop.
393
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
Essayez des frites, s'il vous plaît.
394
00:31:58,666 --> 00:32:00,250
C'est une commande de frites.
395
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
Et voilà, petit garçon.
396
00:32:08,833 --> 00:32:10,300
Bien sûr.
397
00:32:15,666 --> 00:32:16,966
Lâchez-moi !
398
00:32:17,125 --> 00:32:18,566
Lâchez vos mains !
399
00:32:18,708 --> 00:32:20,800
Que fais-tu ?
400
00:32:20,875 --> 00:32:22,091
Oh non.
401
00:32:23,000 --> 00:32:24,475
J'ai dit ne touchez pas !
402
00:32:25,666 --> 00:32:27,100
Pas mal, pas bon.
403
00:32:27,291 --> 00:32:28,416
Viens.
404
00:32:28,416 --> 00:32:29,733
Dites bonjour à Val.
405
00:32:29,750 --> 00:32:31,958
Allez, je dois
combien de temps je peux continuer comme ça.
406
00:32:32,625 --> 00:32:33,750
J'ai dit ne touchez pas !
407
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
Arrête ça, crétin !
408
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
Plus vite, ne touchez pas pour le moment !
409
00:32:40,500 --> 00:32:42,000
Val, je te préviens.
410
00:32:42,000 --> 00:32:43,708
Si c'est votre idée d'une blague...
411
00:32:44,458 --> 00:32:45,491
Je doute.
412
00:32:45,500 --> 00:32:46,608
Arrêtez-le !
413
00:32:46,625 --> 00:32:48,066
Mec, je suis coincé !
414
00:32:49,666 --> 00:32:51,708
Regarde ça, salaud.
415
00:32:54,666 --> 00:32:56,041
Quels traités ?
416
00:32:58,791 --> 00:33:00,333
Alors, quel est votre signe ?
417
00:33:00,791 --> 00:33:01,875
Bâtard à deux timings.
418
00:33:03,375 --> 00:33:04,783
Cela fera l'affaire.
419
00:33:04,875 --> 00:33:05,883
Quoi ?
420
00:33:06,083 --> 00:33:07,625
Ne posez pas trop de questions.
421
00:33:08,958 --> 00:33:12,791
J'ai hâte de voir le look
Le visage de Tom quand je lui dis que j'ai réussi avec toi.
422
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
Garçon, est-ce qu'il sera énervé.
423
00:33:16,666 --> 00:33:19,875
Vous savez vraiment comment
mettre un homme à l'aise.
424
00:33:20,083 --> 00:33:21,358
Pouvons-nous parler une minute ?
425
00:33:21,416 --> 00:33:23,250
Pourquoi ? J'ai dit que j'allais le faire.
426
00:33:23,250 --> 00:33:25,041
Eh bien, je ne suis pas tout à fait...
427
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
Eh bien, je ne suis pas...
428
00:33:27,250 --> 00:33:28,616
Eh bien...
429
00:33:28,708 --> 00:33:30,500
C'est juste que je ne suis pas tout à fait...
430
00:33:31,291 --> 00:33:32,500
Je suis...
431
00:33:32,916 --> 00:33:34,200
Oh, mon Dieu.
432
00:33:34,666 --> 00:33:36,100
Es-tu vierge ?
433
00:33:36,416 --> 00:33:38,458
Je n'y suis jamais parvenu
avec l'un d'entre eux auparavant.
434
00:33:39,541 --> 00:33:40,716
Wow !
435
00:33:41,666 --> 00:33:43,666
Ils devraient vous mettre dans un musée.
436
00:33:44,666 --> 00:33:45,950
Oh, mon Dieu.
437
00:33:47,916 --> 00:33:50,000
Hé, attends une minute !
Revenez ici !
438
00:33:50,416 --> 00:33:52,208
Nous n'aurons plus jamais une telle chance.
439
00:34:05,583 --> 00:34:07,291
Félicitations.
Vous avez gagné la course.
440
00:34:08,083 --> 00:34:10,208
Vous avez prouvé que vous pouviez distancer un voluptueux
441
00:34:10,208 --> 00:34:12,416
fille à moitié nue qui
je voulais le faire avec toi.
442
00:34:13,333 --> 00:34:14,441
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
443
00:34:14,458 --> 00:34:16,041
Elle m'a pratiquement violée.
444
00:34:16,041 --> 00:34:17,075
Et alors ?
445
00:34:17,375 --> 00:34:18,650
Elle voulait se venger.
446
00:34:19,458 --> 00:34:21,083
Que ferait quelqu'un qui m'aime pour moi ?
447
00:34:21,458 --> 00:34:23,541
Oh, le genre romantique.
448
00:34:25,083 --> 00:34:27,375
Rudy, je sais que tu es gentil, tu es brillant.
449
00:34:28,083 --> 00:34:29,750
Mais comment quelqu'un d'autre va-t-il le savoir ?
450
00:34:30,458 --> 00:34:31,666
Je veux dire, regarde-toi.
451
00:34:31,708 --> 00:34:33,083
Mais que suis-je censé faire ?
452
00:34:33,916 --> 00:34:36,666
Rudy, je pense qu'il est temps
nous vous avons trouvé une nouvelle image.
453
00:34:43,083 --> 00:34:44,258
Pêches.
454
00:34:44,333 --> 00:34:45,600
Je n'étais pas pêche.
455
00:34:46,333 --> 00:34:47,500
Je n'étais pas... Je n'étais pas pêche.
456
00:34:48,541 --> 00:34:49,875
Je n'étais pas pêche.
457
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
« Huff and continuez à vous entraîner » commence aujourd'hui.
458
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
Où as-tu trouvé ça ?
459
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Accessoires. Tu ne le ferais pas
croyez-le. Tout le vaisseau est là-haut.
460
00:35:09,500 --> 00:35:10,666
Rox, tu sais que c'est embarrassant.
461
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
Pourrions-nous simplement marcher ?
462
00:35:14,291 --> 00:35:15,383
Eh bien...
463
00:35:44,458 --> 00:35:47,625
Je vais prendre ça.
464
00:35:50,333 --> 00:35:57,666
Allons-y.
465
00:36:18,410 --> 00:36:21,652
Tiens, gamin.
Mieux vaut prévenir que guérir.
466
00:36:26,750 --> 00:36:29,941
Hé, attends-moi.
467
00:36:29,958 --> 00:36:31,175
Oh, Roxy.
468
00:36:31,666 --> 00:36:33,875
Roxy, il y a
des gens par ici, Roxie.
469
00:36:54,375 --> 00:36:55,625
Super. Introduction par effraction.
470
00:36:57,666 --> 00:36:58,891
Allez.
471
00:37:06,500 --> 00:37:08,666
Rudy, le cours est maintenant en cours.
472
00:37:09,666 --> 00:37:10,916
Avez-vous déjà eu une petite amie ?
473
00:37:12,708 --> 00:37:13,775
Non.
474
00:37:13,833 --> 00:37:15,250
Eh bien, il n'y a pas de quoi avoir honte.
475
00:37:15,708 --> 00:37:17,625
Laissez-moi vous demander
quelque chose. Si tu avais une petite amie,
476
00:37:18,500 --> 00:37:20,616
que feriez-vous
avec elle lors d'une nuit tranquille ?
477
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
Eh bien...
478
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
Je suppose que nous rentrerions à la maison et, eh bien, vous savez.
479
00:37:25,458 --> 00:37:26,900
Faire l'amour.
480
00:37:27,083 --> 00:37:27,916
Oui, c'est tout.
481
00:37:28,416 --> 00:37:30,041
Allez, gamin.
Utilisez votre imagination.
482
00:37:30,625 --> 00:37:32,333
Eh bien, je ne prendrais pas
elle tourne le dos à cette cabane minable.
483
00:37:33,791 --> 00:37:35,125
J'aurais un vrai logement.
484
00:37:36,666 --> 00:37:39,541
Soyez ce grand canapé confortable.
485
00:37:40,875 --> 00:37:42,358
Une cheminée.
486
00:37:42,791 --> 00:37:44,250
Un peu de musique douce.
487
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
Oh, et elle serait belle.
488
00:37:48,541 --> 00:37:50,475
Nous ferions l'amour jusqu'à ce que nous tombions.
489
00:37:51,083 --> 00:37:52,508
Je pense que nous sortons ce soir.
490
00:37:52,708 --> 00:37:53,966
Très bien.
491
00:37:55,958 --> 00:37:57,433
Temps mort, hein ?
492
00:37:57,541 --> 00:38:00,916
Kid, tu as l'air génial, mais nous devons
faire quelque chose pour cette promenade, tu sais ?
493
00:38:01,333 --> 00:38:03,666
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant, mais maintenant
que nous avons nettoyé le reste de votre acte,
494
00:38:03,708 --> 00:38:05,000
ça ressort comme un pouce endolori.
495
00:38:05,541 --> 00:38:06,708
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma marche ?
496
00:38:07,166 --> 00:38:08,000
Faites quelques pas.
497
00:38:12,041 --> 00:38:13,100
Vous voyez ce que je veux dire ?
498
00:38:13,875 --> 00:38:14,958
Non, pas vraiment.
499
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
D'accord, faites ce que je dis.
500
00:38:16,583 --> 00:38:19,291
Poitrine relevée, ventre
dedans, épaules en arrière, tête haute,
501
00:38:19,291 --> 00:38:22,250
le cul dehors, les bras
fléchi, les jambes écartées et une jambe de force.
502
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
Je pense que cela appelle
pour des mesures plus drastiques.
503
00:38:38,666 --> 00:38:41,833
Nous n'y arriverons jamais.
504
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Je n'ai pas faim.
505
00:38:53,750 --> 00:38:54,625
Ce n'est pas à vous de manger.
506
00:38:57,916 --> 00:38:59,666
C'est, euh, une instruction donnée.
507
00:39:19,580 --> 00:39:22,838
Pourquoi as-tu eu ça ?
508
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Oh, la chaîne. En ville.
509
00:39:26,416 --> 00:39:28,125
Cette fois, je t'ai vendu, mon garçon.
510
00:39:28,583 --> 00:39:30,191
Désolé, bébé. J'ai des projets.
511
00:39:30,458 --> 00:39:31,966
Partir à la chasse au renard.
512
00:39:33,416 --> 00:39:34,758
Je t'ai eu plus tard.
513
00:39:36,875 --> 00:39:42,291
Vous savez, peut-être que si vous répariez votre
cheveux un peu, joué un peu avec votre maquillage.
514
00:39:45,750 --> 00:39:49,125
Hé ! Halloween n'aura lieu qu'en octobre.
515
00:40:06,330 --> 00:40:10,305
Wow, tu es superbe.
516
00:40:10,333 --> 00:40:11,541
Feen creux, blond platine.
517
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
Peut-être que c'était Carol
Lombard, mon homme-dieu, Frank.
518
00:40:17,083 --> 00:40:18,583
En tout cas, tu es superbe aussi, Rudy.
519
00:40:19,750 --> 00:40:21,166
Et j'aime vraiment votre promenade.
520
00:40:23,583 --> 00:40:26,000
Ecoute, il y en a un de plus
chose dont je veux que tu te souviennes.
521
00:40:26,833 --> 00:40:28,375
Non signifie oui.
522
00:40:29,666 --> 00:40:31,625
Non, ça veut dire oui ?
523
00:40:32,166 --> 00:40:33,675
Non signifie oui.
524
00:40:33,708 --> 00:40:36,500
Parfois, une fille le fera
jouer un peu difficile à obtenir.
525
00:40:37,583 --> 00:40:39,000
Quand vous entrez dans le
bar, vous verrez ce que je veux dire.
526
00:40:39,833 --> 00:40:42,833
N'oubliez pas que non signifie oui.
527
00:40:46,666 --> 00:40:48,333
D'accord, vous aviez raison jusqu'à présent.
528
00:40:52,083 --> 00:40:53,416
Roxy ?
529
00:40:53,958 --> 00:40:55,166
Merci.
530
00:40:57,666 --> 00:41:01,166
Je me sens comme une mère qui prend
un enfant à l'école pour la première fois.
531
00:41:54,666 --> 00:41:58,666
Hé, c'est M. et Mme.
Sortez pour une nuit en ville.
532
00:42:09,375 --> 00:42:10,700
Merci.
533
00:42:11,666 --> 00:42:17,000
Et vous, vous aurez peut-être du nouveau
discussions, mais vous serez toujours un perdant.
534
00:42:17,833 --> 00:42:19,083
Je n'accepterais pas ça si j'étais vous.
535
00:42:27,041 --> 00:42:30,816
Cela devient trop facile.
536
00:42:30,916 --> 00:42:31,583
Vous avez fini !
537
00:42:36,750 --> 00:42:38,775
Comment avez-vous fait ça ?
538
00:42:38,833 --> 00:42:40,291
C'est une idée que j'ai apprise au NAM.
539
00:42:40,666 --> 00:42:42,125
Vous avez combattu au Vietnam ?
540
00:42:42,583 --> 00:42:43,750
Non, j'y suis allé en vacances.
541
00:42:47,666 --> 00:42:49,458
Vous voulez réessayer ?
542
00:42:52,708 --> 00:42:53,800
Peut-être plus tard, bébé.
543
00:42:53,875 --> 00:42:57,750
En ce moment, je vais devenir obscène
dans ce nu avec la star du bar.
544
00:42:58,125 --> 00:42:59,375
Désolé.
545
00:43:14,708 --> 00:43:15,883
Perdez-vous.
546
00:43:18,083 --> 00:43:19,125
Je vous demande pardon.
547
00:43:22,666 --> 00:43:23,916
Que penses-tu faire ?
548
00:43:27,666 --> 00:43:30,375
Il ne l'a pas entendue ?
Elle m'a dit de me perdre.
549
00:43:30,791 --> 00:43:32,166
Pourquoi ne vous l'ai-je pas dit dehors ?
550
00:43:32,833 --> 00:43:35,958
Non signifie oui. Non signifie oui.
551
00:43:37,458 --> 00:43:38,666
Regarde, tu vois, de quoi tu parles ?
552
00:43:39,250 --> 00:43:40,541
Elle ne veut pas
tu penses qu'elle est trop facile.
553
00:43:42,375 --> 00:43:43,416
Vous le pensez vraiment ?
554
00:43:43,708 --> 00:43:46,291
Maintenant, retournez là-dedans
et n'acceptez pas un non comme réponse.
555
00:43:50,125 --> 00:43:51,083
La leçon signifie oui.
556
00:43:59,666 --> 00:44:00,791
Une danse, bébé !
557
00:44:01,666 --> 00:44:03,083
J'ai dit non !
558
00:44:03,791 --> 00:44:07,750
Ecoute, bébé, je veux que tu sois au courant de ça
piste de danse et je te veux là-haut maintenant !
559
00:44:17,666 --> 00:44:19,583
Le gars de la calculatrice.
560
00:44:21,666 --> 00:44:23,791
Hé, je pensais que tu voulais danser.
561
00:44:25,041 --> 00:44:25,666
J'ai assez dansé.
562
00:45:05,750 --> 00:45:06,500
Maintenant, quel est le problème ?
563
00:45:07,666 --> 00:45:09,875
Je n'ai jamais eu ça
bien avant maintenant. Que dois-je faire ?
564
00:45:10,666 --> 00:45:12,958
Ne paniquez pas.
Je vais vous en parler.
565
00:45:17,666 --> 00:45:20,083
Tout d'abord, dites-lui quelque chose de gentil.
566
00:45:21,041 --> 00:45:22,458
Vous savez, complimentez-la.
567
00:45:25,083 --> 00:45:26,583
Vous avez une bonne haleine.
568
00:45:28,458 --> 00:45:29,566
Les temps ont changé.
569
00:45:30,708 --> 00:45:32,041
D'accord, rendons-la folle.
570
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
Commençons par les lobes des oreilles.
571
00:45:37,291 --> 00:45:38,666
Embrasse-le, idiot.
572
00:45:41,666 --> 00:45:43,500
Bien, bien.
573
00:45:44,333 --> 00:45:45,541
Passons maintenant au cou.
574
00:45:47,083 --> 00:45:48,375
Plus bas, plus bas.
575
00:45:49,416 --> 00:45:53,333
Oh, mon Dieu ! Dois-je le faire ?
576
00:45:53,666 --> 00:45:54,583
C'est pour cela qu'ils sont là.
577
00:45:58,291 --> 00:46:00,750
Rudy, tu es
je suis censé apprécier ça.
578
00:46:01,708 --> 00:46:02,658
Très bien, très bien !
579
00:46:09,166 --> 00:46:10,341
Non, non, non.
580
00:46:10,666 --> 00:46:11,616
Oui, oui, oui.
581
00:46:11,666 --> 00:46:12,708
Non, non, je le pense.
582
00:46:12,916 --> 00:46:15,416
Oui, vous le voulez. C'est
non, ça veut dire juste debout. C'est génial.
583
00:46:17,666 --> 00:46:20,416
Non !
584
00:46:24,160 --> 00:46:26,944
Je suppose que parfois non signifie non.
585
00:46:33,910 --> 00:46:37,910
Ne t'inquiète pas, gamin.
Ce n'était qu'un hasard.
586
00:46:38,000 --> 00:46:42,166
Je me souviens de la première fois que je
je faisais une de mes photos préférées.
587
00:46:43,083 --> 00:46:44,475
Peut-être que vous l'avez vu.
588
00:46:44,416 --> 00:46:45,375
"Rocksey mort à Salt Lake City" ?
589
00:46:46,375 --> 00:46:47,750
Oui, j'en ai entendu parler.
590
00:46:48,416 --> 00:46:49,500
La police n'a-t-elle pas fermé le théâtre ?
591
00:46:50,083 --> 00:46:52,125
Ouais. C'était un classique.
592
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
J'ai gagné deux aigles écartés et
un prix de la gorge en or pour celui-là.
593
00:46:57,708 --> 00:47:00,875
Les enfers étaient l'époque.
594
00:47:07,333 --> 00:47:07,833
Hé, grognement !
595
00:47:09,333 --> 00:47:10,958
Moi et les frères allons
étouffer un peu de nourriture
596
00:47:10,958 --> 00:47:12,958
et faites une croisière sur la rivière.
Vous souhaitez nous suivre ?
597
00:47:13,833 --> 00:47:15,591
Déplacez-vous.
Vous me gâchez la vue.
598
00:47:22,375 --> 00:47:25,666
D'accord. Si tu veux rester ici
et essuyez vos vêtements noirs, pas de sketch sur mon dos.
599
00:47:28,666 --> 00:47:30,075
Grognement !
600
00:47:32,291 --> 00:47:34,958
Pourquoi ne sois-tu pas gentil avec elle ?
Donnez-lui une pause. Elle t'aime bien.
601
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
C'est juste une enfant punk.
602
00:47:37,916 --> 00:47:40,208
Si je sors avec un
perdant comme elle,
603
00:47:40,208 --> 00:47:42,500
Je serai condamné à ça
niveau pour le reste de ma vie.
604
00:47:47,080 --> 00:47:52,463
Rudy, peux-tu me donner un
remets-moi ici une minute, s'il te plaît ?
605
00:47:52,541 --> 00:47:53,783
Bien sûr.
606
00:48:03,625 --> 00:48:05,016
Je vais l'acheter, s'il vous plaît.
607
00:48:05,083 --> 00:48:06,333
Bien sûr.
608
00:48:18,791 --> 00:48:20,000
Ça a l'air bien, Rudy.
609
00:48:21,541 --> 00:48:23,266
Avez-vous déjà pensé
une femme plus âgée ?
610
00:48:29,330 --> 00:48:32,497
Une femme plus âgée ?
Quel pathétique allez.
611
00:48:32,500 --> 00:48:34,958
Aide ! Quelqu'un.
612
00:48:36,916 --> 00:48:39,750
Avec une réelle expérience.
613
00:48:43,916 --> 00:48:45,733
Ne perdez pas votre temps
avec ce dinosaure.
614
00:48:46,125 --> 00:48:47,650
Tu veux aller au paradis, n'est-ce pas ?
615
00:48:48,291 --> 00:48:49,566
Je me contenterai de la parole.
Poursuivre.
616
00:48:49,660 --> 00:48:52,838
Jetez votre chance avec cette poule.
617
00:48:52,862 --> 00:48:56,660
Quel genre de vie faire
tu penses que tu l'auras ?
618
00:48:58,660 --> 00:49:05,169
Dix ans, tu auras 28 ans, tu
avoir 60 ans.
619
00:49:05,199 --> 00:49:10,175
Vingt ans, tu auras 30 ans,
elle aura 100 ans.
620
00:49:20,000 --> 00:49:26,009
Non ! Arrêt! Arrêt!
S'il vous plaît, vraiment, ça n'en vaut pas la peine !
621
00:49:28,000 --> 00:49:32,375
Si vous n'en voulez pas,
gamin, je ne vais pas te forcer.
622
00:49:32,958 --> 00:49:35,416
Garçon, un jour tu me remercieras.
623
00:49:48,000 --> 00:49:53,342
Hé, grognement ! Des fils assez sympas.
Pour une chatte.
624
00:49:53,375 --> 00:49:55,083
Eh bien, merci, M. Gene.
625
00:49:55,125 --> 00:49:57,083
Hé, appelle-moi Méchant.
626
00:49:59,750 --> 00:50:00,633
Où allez-vous ?
627
00:50:00,708 --> 00:50:01,966
En ville.
628
00:50:04,083 --> 00:50:05,383
Vous voulez un ascenseur ?
629
00:50:06,208 --> 00:50:07,450
Bien sûr, merci.
630
00:50:13,916 --> 00:50:16,083
C'est moi, Gene.
631
00:50:16,166 --> 00:50:17,375
Walter !
632
00:50:23,330 --> 00:50:27,488
Qu'est-ce que la « taxe d'habitation » en science ?
633
00:50:27,500 --> 00:50:28,825
Bien sûr, merci !
634
00:50:30,600 --> 00:50:32,950
Moi !
635
00:50:33,041 --> 00:50:35,166
Ça vous dérange si je
posez votre question personnelle ?
636
00:50:39,041 --> 00:50:40,791
Qu'est-ce qui cloche dans ton cerveau, grognement ?
637
00:50:41,625 --> 00:50:43,541
Eh bien, je m'inquiète toujours pour le pistolet gauche.
638
00:50:44,500 --> 00:50:47,166
Je veux dire, ta pince reste toujours à l'intérieur.
639
00:50:48,000 --> 00:50:49,166
Simple, grognement.
640
00:50:49,166 --> 00:50:52,333
Je ne veux pas qu'elle voie tout
l'arraché arrachant à l'extérieur.
641
00:50:52,875 --> 00:50:54,625
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
642
00:50:54,625 --> 00:50:55,916
Eh bien, pourquoi ai-je pensé à ça ?
643
00:50:55,958 --> 00:50:59,625
Je pensais que tu étais tellement souillé !
644
00:51:07,910 --> 00:51:10,219
Oh, tu as volé une phrase !
645
00:51:16,916 --> 00:51:19,375
Eh bien, je n'irai pas plus loin.
646
00:51:21,916 --> 00:51:23,625
Vous plaisantez.
647
00:51:25,916 --> 00:51:26,925
Oh.
648
00:51:40,125 --> 00:51:42,375
Où étais-tu ?
649
00:51:43,375 --> 00:51:44,858
J'attends ici depuis une heure.
650
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
Je suis allé nager.
651
00:51:51,083 --> 00:51:52,583
Eh bien, la prochaine fois,
faites preuve d'un peu de considération.
652
00:51:52,875 --> 00:51:54,291
Je ne rajeunis pas ici.
653
00:51:55,791 --> 00:51:57,750
Détendez-vous. Tu es
je commence à ressembler à ma mère.
654
00:51:58,500 --> 00:51:59,791
Ah ! Ta mère.
655
00:52:00,708 --> 00:52:02,000
Alors maintenant, je ressemble à ta mère.
656
00:52:02,625 --> 00:52:04,083
Eh bien, la prochaine fois, soyez un être humain,
657
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
et nous diminuons
comme une personne normale.
658
00:53:04,000 --> 00:53:06,283
Je ne pense pas vous avoir déjà vu ici.
659
00:53:06,375 --> 00:53:07,875
Je viens d'arriver aujourd'hui, ouais.
660
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
C'est ma première fois sur la rivière.
661
00:53:10,458 --> 00:53:11,725
Ouais.
662
00:53:14,916 --> 00:53:17,791
Notre sœur nous dit
que tu n'étais pas très gentil
663
00:53:17,791 --> 00:53:19,583
pour hier soir dans les bois.
664
00:53:20,333 --> 00:53:21,666
Hmm. Eh bien.
665
00:53:22,083 --> 00:53:23,083
Rock, grands groupes.
666
00:53:23,958 --> 00:53:27,041
Roxy. Je m'en occupe.
667
00:53:27,625 --> 00:53:28,850
Roxy !
668
00:53:29,166 --> 00:53:30,291
Toi et moi, n'est-ce pas, Roxy ?
669
00:53:30,958 --> 00:53:32,541
Je peux esquiver.
670
00:53:35,916 --> 00:53:38,500
Je suis un garçon perlé.
C'est de la merde dans mon style.
671
00:53:38,958 --> 00:53:40,225
Il est incroyable !
672
00:53:40,500 --> 00:53:41,458
Et qu'est-ce que je suis, Cuff Liver ?
673
00:53:41,791 --> 00:53:42,791
Comment a-t-il fait ça ?
674
00:53:43,083 --> 00:53:44,958
Il est rapide, Cuff. Il est rapide.
675
00:53:45,583 --> 00:53:46,791
Je ne peux pas sortir ?
676
00:53:48,750 --> 00:53:49,908
Je le ferai.
677
00:53:53,916 --> 00:53:57,208
Mais je veux juste toi
savoir que je suis innocent.
678
00:54:00,916 --> 00:54:02,708
Hé, je pense que "innocent" est un joli nom.
679
00:54:03,541 --> 00:54:04,800
Je m'appelle Rudy.
680
00:54:04,916 --> 00:54:07,708
Oh, tu sais vraiment
comment mettre une fille à l'aise.
681
00:54:25,458 --> 00:54:26,683
Et maintenant ?
682
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
Que pensez-vous de cette fille ?
683
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
Elle se sent bien pour moi.
À plus tard, Roxy.
684
00:54:31,916 --> 00:54:33,308
Non, je le pense.
685
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Que pensez-vous de cela ?
686
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
Tu vas lui donner
un appel, envoie-lui des fleurs,
687
00:54:37,625 --> 00:54:38,891
l'emmener dîner ?
688
00:54:39,333 --> 00:54:40,833
Hé, Roxy, je pensais que tu étais l'expert.
689
00:54:40,833 --> 00:54:42,125
C'est ce que vous faites pour l'amener ici.
690
00:54:42,750 --> 00:54:45,125
Rudy, laisse-moi te raconter une histoire.
691
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
Oh, s'il vous plaît, pas une autre histoire.
692
00:54:46,958 --> 00:54:48,625
Quand j'étais une jeune fille,
693
00:54:49,458 --> 00:54:50,916
un voyageur de commerce a séjourné chez nous.
694
00:54:51,708 --> 00:54:52,958
Il a dit qu'il reviendrait pour moi, mais il ne l'a jamais fait.
695
00:54:55,416 --> 00:54:56,675
J'ai pleuré pendant une semaine.
696
00:54:59,750 --> 00:55:00,958
La première fois est différente pour une fille.
697
00:55:02,291 --> 00:55:03,333
C'est touchant, Roxy.
698
00:55:04,291 --> 00:55:05,508
Pourquoi n'écrivez-vous pas un livre ?
699
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
Voyez-vous ce que je vous dis ?
700
00:55:07,208 --> 00:55:09,166
Cette fille est pure, intacte.
701
00:55:09,666 --> 00:55:10,941
Vous devez être la fleur.
702
00:55:11,166 --> 00:55:12,625
Elle est comme toi, idiot. C'est un oiseau.
703
00:55:13,000 --> 00:55:14,291
Sortez longtemps.
704
00:55:15,458 --> 00:55:16,625
Je pense que j'ai créé un monstre.
705
00:55:17,000 --> 00:55:19,291
Mais c'est ce que vous voulez.
706
00:55:19,291 --> 00:55:20,408
Je suppose que ce n'est pas entre mes mains.
707
00:55:30,600 --> 00:55:34,675
On déménage ?
708
00:55:34,708 --> 00:55:36,091
Vous pariez que nous le sommes.
709
00:55:39,458 --> 00:55:40,541
Je ne le trouve pas.
710
00:55:40,541 --> 00:55:41,825
Vous ne trouvez pas quoi ?
711
00:55:42,666 --> 00:55:43,916
Vous savez.
712
00:55:43,916 --> 00:55:45,291
Ouais, eh bien, je sais
c'est quelque part là-bas.
713
00:55:45,916 --> 00:55:48,250
Oh, ouais. Oh, mon Dieu.
714
00:55:49,541 --> 00:55:50,583
Je pense que c'est ma chaussure.
715
00:55:51,000 --> 00:55:53,125
Il fait noir là-bas.
716
00:55:53,958 --> 00:55:55,666
Bon signe. Bon signe.
717
00:56:02,041 --> 00:56:03,266
Oh, mon Dieu.
718
00:56:06,916 --> 00:56:08,583
Je pense que nous le ferions
tu ferais mieux d'essayer ça une autre fois.
719
00:56:09,916 --> 00:56:13,041
Je, euh, je suppose que je ferais mieux d'y aller maintenant.
720
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Vous venez ?
721
00:56:16,583 --> 00:56:19,416
Non, je pense que je vais le faire
reste ici et me suicide.
722
00:56:27,330 --> 00:56:31,247
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.
723
00:56:31,291 --> 00:56:33,166
Ouais. Juste gonfler.
724
00:56:41,083 --> 00:56:43,000
Hé, les garçons et les filles.
725
00:56:43,416 --> 00:56:46,083
Il a besoin d'un seul et unique t-shirt mouillé.
726
00:56:46,333 --> 00:56:48,250
Mouillé, moelle et couronne du Canada.
727
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Hé, j'en ai marre de ça.
728
00:56:51,000 --> 00:56:53,291
Le t-shirt mouillé est sur ces cinq dollars.
729
00:56:53,625 --> 00:56:55,125
Allez, seulement cinq dollars.
730
00:56:56,500 --> 00:56:57,658
Eh bien, je vais le gagner.
731
00:56:57,708 --> 00:56:59,125
Il vaut mieux se remettre dans la peau.
732
00:57:00,208 --> 00:57:02,666
Eh bien, je vais le gagner.
733
00:57:03,000 --> 00:57:04,458
Il vaut mieux se remettre dans la peau.
734
00:57:05,166 --> 00:57:06,291
Et j'ai eu un...
735
00:57:06,833 --> 00:57:07,966
C'est sympa.
736
00:57:13,100 --> 00:57:15,667
Et voilà.
737
00:57:15,708 --> 00:57:17,708
Barres aux pommes bleues et aux baies.
738
00:57:19,833 --> 00:57:21,333
Aujourd'hui, sur cette scène,
739
00:57:21,708 --> 00:57:23,333
un de ces seins chanceux
740
00:57:23,333 --> 00:57:26,875
gagnera le convoité
titre de Miss Godacious Tatox.
741
00:57:29,291 --> 00:57:32,416
Eh bien, avant de commencer
notre recherche de Mean Gene,
742
00:57:32,416 --> 00:57:32,916
c'est Tatox, nous.
743
00:57:33,916 --> 00:57:36,375
J'aimerais
vous présentons notre juge en chef,
744
00:57:36,375 --> 00:57:38,333
le plus grand écrivain de tous,
745
00:57:38,625 --> 00:57:40,666
un gars vraiment malade, la grande fête,
746
00:57:41,208 --> 00:57:42,900
Mike Hale Urie.
747
00:57:53,916 --> 00:57:57,500
Et comme vous le savez,
les juges ne considèrent pas
748
00:57:57,500 --> 00:57:59,916
un objectif de carrière en matière de talent de personnalité.
749
00:57:59,958 --> 00:58:03,833
Nous nous préoccupons strictement des mésanges.
750
00:58:06,916 --> 00:58:10,083
Peut-être avoir le premier candidat, s'il vous plaît.
751
00:58:10,291 --> 00:58:11,500
À l'envers, Sally !
752
00:58:14,166 --> 00:58:19,750
Comment souhaiteriez-vous
flotter sur ces pontons ?
753
00:58:21,083 --> 00:58:23,583
Avec des poumons comme celui-ci, vous
pourrait rester sur le monde pour toujours !
754
00:58:25,916 --> 00:58:27,666
Ensuite, nous avons le...
755
00:58:28,208 --> 00:58:29,216
Excusez-moi.
756
00:58:32,916 --> 00:58:34,750
Reculez tout le monde.
757
00:58:36,083 --> 00:58:36,625
Reculez.
758
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
Putain de merde ! Je suis tellement malade !
759
00:59:26,000 --> 00:59:27,166
Excusez-moi.
760
00:59:27,291 --> 00:59:28,333
À tout moment.
761
00:59:29,916 --> 00:59:30,783
Reculez tout le monde.
762
00:59:30,875 --> 00:59:32,583
Dans la prochaine étape, nous allons y aller,
763
00:59:32,833 --> 00:59:34,208
avec votre invité, Willie Letter-Weeder.
764
00:59:41,300 --> 00:59:44,975
Vous êtes tous pareils.
765
00:59:45,041 --> 00:59:46,091
Plus c'est gros, mieux c'est.
766
00:59:46,916 --> 00:59:49,166
Dix ans, tu porteras
ces choses qui traînent dans une brouette.
767
00:59:50,500 --> 00:59:51,333
Mais...
768
00:59:52,333 --> 00:59:52,958
c'est ce que vous aimez.
769
01:00:08,600 --> 01:00:10,892
Ne vous inquiétez pas, je vais vous sauver !
770
01:00:13,875 --> 01:00:14,900
Belle paire.
771
01:00:18,916 --> 01:00:21,875
J'adore ces lentilles de contact aujourd'hui, monsieur.
772
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Je déteste porter des lunettes.
773
01:00:24,125 --> 01:00:25,833
Tu es superbe avec des jumelles.
774
01:00:25,833 --> 01:00:27,625
Comment puis-je vous rembourser ?
775
01:00:56,833 --> 01:00:58,625
Roxy, votre timing est impeccable.
776
01:00:59,250 --> 01:01:00,391
Besoin d'aide ?
777
01:01:00,458 --> 01:01:01,833
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?
778
01:01:02,541 --> 01:01:03,341
Eh bien, Rudy...
779
01:01:04,750 --> 01:01:05,875
Je suppose que c'est comme si.
780
01:01:06,416 --> 01:01:07,758
La prochaine fois que vous me verrez...
781
01:01:08,875 --> 01:01:09,916
si vous me voyez,
782
01:01:10,541 --> 01:01:11,708
Je serai parmi les étoiles.
783
01:01:14,041 --> 01:01:15,091
Les vraies stars.
784
01:01:16,916 --> 01:01:18,208
Oh, je suis désolé.
785
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Je suppose que j'ai été trop occupé à courir après les filles.
786
01:01:26,916 --> 01:01:30,125
Je n'y ai même pas pensé
combien tu as fait pour moi.
787
01:01:31,166 --> 01:01:33,583
Roxy, celui-ci est pour toi.
788
01:01:34,666 --> 01:01:35,675
Rudy...
789
01:01:37,250 --> 01:01:38,083
ne vous fatiguez pas.
790
01:01:49,750 --> 01:01:51,666
Rudy, viens ici.
791
01:02:05,916 --> 01:02:06,850
Wow.
792
01:02:08,166 --> 01:02:09,125
C'est énorme.
793
01:02:12,166 --> 01:02:13,075
Hein ?
794
01:02:14,916 --> 01:02:16,083
Oh non.
795
01:02:18,291 --> 01:02:19,208
Oh non.
796
01:02:20,916 --> 01:02:22,541
Qu'ai-je fait ?
797
01:02:23,458 --> 01:02:24,500
Qu'ai-je fait ?
798
01:02:24,958 --> 01:02:26,000
Oh, mon Dieu.
799
01:02:27,000 --> 01:02:28,083
Oh non.
800
01:02:28,291 --> 01:02:29,100
Oh, merde.
801
01:02:29,208 --> 01:02:29,416
Non.
802
01:02:34,666 --> 01:02:36,875
Hé, Salami.
803
01:02:37,916 --> 01:02:38,916
Comment ça va ?
804
01:02:39,000 --> 01:02:41,500
Quand, euh, quand tu
va à un rendez-vous, mon pote, euh...
805
01:02:42,333 --> 01:02:43,666
qui apporte la moutarde ?
806
01:02:45,666 --> 01:02:46,791
Je me trompais dans la tête.
807
01:02:47,333 --> 01:02:48,916
Je vous montre comment
marche, je te montre comment parler,
808
01:02:48,916 --> 01:02:51,083
Je t'habille, je
je t'apprends tout ce que je sais,
809
01:02:51,083 --> 01:02:52,375
et c'est ainsi que vous me récompensez.
810
01:02:52,375 --> 01:02:53,416
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?
811
01:02:53,833 --> 01:02:55,083
Voyez-vous de l'eau ici ?
812
01:02:55,333 --> 01:02:57,708
Oh, tu en as
dame nerd qui m'a dit de faire des trucs
813
01:02:57,708 --> 01:03:00,333
le stupide salami vers le bas
mon pantalon en premier lieu.
814
01:03:00,333 --> 01:03:01,083
Tu veux dire des bêtises ?
815
01:03:01,625 --> 01:03:03,500
Qui serait assez bête pour
laisser un salami dans leur pantalon
816
01:03:03,500 --> 01:03:04,750
après qu'ils soient arrivés au premier but ?
817
01:03:05,666 --> 01:03:07,500
Tu es censé être
faire l'amour, pas des sandwichs.
818
01:03:08,250 --> 01:03:11,041
Pourquoi ne prends-tu pas ton
des projets sexuels boiteux et les vaincre ?
819
01:03:11,333 --> 01:03:12,300
J'ai fini.
820
01:03:12,375 --> 01:03:13,383
Par ?
821
01:03:13,708 --> 01:03:14,750
N'allons pas jusqu'au bout.
822
01:03:15,000 --> 01:03:16,166
Je veux dire, ne nous laissons pas emporter.
823
01:03:16,875 --> 01:03:17,833
Pourquoi est-ce que ça me quitte ?
824
01:03:18,041 --> 01:03:19,541
Trouvez-vous une nouvelle vierge.
825
01:03:20,916 --> 01:03:22,541
Je manque de temps.
826
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
Et je ne pense pas
il y a une autre vierge sur cette rivière.
827
01:03:27,041 --> 01:03:28,958
Hé, Rita, tu as l'air affamée.
828
01:03:31,458 --> 01:03:32,833
C'est cool.
829
01:03:35,500 --> 01:03:37,375
Hein ?
830
01:03:42,541 --> 01:03:43,575
Ouais !
831
01:03:43,916 --> 01:03:44,825
Woo !
832
01:03:45,625 --> 01:03:47,000
Je vais l'avoir ici !
833
01:03:57,916 --> 01:03:59,333
Douze secondes !
834
01:04:04,660 --> 01:04:07,360
Mec, quelle prise.
835
01:04:07,375 --> 01:04:12,208
Donc, c'est de la nourriture pour poulet comparée
à ce que nous allons faire samedi prochain.
836
01:04:13,416 --> 01:04:15,083
Mean Gene s'en va.
837
01:04:15,666 --> 01:04:16,791
Je l'ai entendu parler.
838
01:04:17,458 --> 01:04:19,000
Mec, ça veut dire qu'on va gagner un centime.
839
01:04:19,000 --> 01:04:20,458
Tom, réfléchis-y.
840
01:04:20,458 --> 01:04:21,741
Mean Gene s'en va ?
841
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
On ne le dit à personne ?
842
01:04:23,000 --> 01:04:25,916
Et nous parions que toute la ville
que notre gars ne dure pas seulement ici,
843
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
mais qu'il fait
la Déesse de l'Amour aussi.
844
01:04:28,166 --> 01:04:30,333
Nous en récolterons des milliers !
845
01:04:30,833 --> 01:04:32,116
Très bien.
846
01:04:32,291 --> 01:04:33,833
J'attends avec impatience de me mettre au travail, mec.
847
01:04:34,416 --> 01:04:36,708
Euh, étalon, réfléchis
à ce sujet pendant une minute, mec.
848
01:04:36,708 --> 01:04:38,375
Maintenant, avec tout ce qui est dû
respect, nous avons besoin d'un professionnel.
849
01:04:38,958 --> 01:04:40,916
Je veux dire, hé, tu es un
un beau mec et tout,
850
01:04:40,916 --> 01:04:44,958
mais tu es le seul gars que je connais
peut faire l'amour avec un cheerio et ne pas le briser.
851
01:04:45,625 --> 01:04:48,500
Maintenant, j'ai fait quelques recherches,
et j'ai trouvé le gars idéal pour le faire.
852
01:04:48,916 --> 01:04:51,041
Ils l'appellent l'Adonis.
853
01:04:54,375 --> 01:05:01,000
Et nous avons un gars dont nous pensons qu'il ne le fera pas
854
01:05:01,000 --> 01:05:03,625
ne dure que plus de dix ans
minutes avec Mean Gene,
855
01:05:04,041 --> 01:05:05,708
mais cela fera
la Déesse de l'Amour pour démarrer.
856
01:05:06,166 --> 01:05:06,966
Des preneurs ?
857
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Hé, écoute, si tu ne l'es pas
bien sûr, peut-être que nous ne devrions pas parier.
858
01:05:14,208 --> 01:05:16,875
Quel esprit je ne peux même pas voir !
859
01:05:19,958 --> 01:05:21,208
Le chien, regarde !
860
01:05:23,916 --> 01:05:25,500
Fais-lui la botte, hein ?
861
01:05:26,125 --> 01:05:28,875
Je te donnerai 50 $,
tu ne tiendras pas dix secondes.
862
01:05:29,500 --> 01:05:31,125
Beaucoup de plaisir.
Merci beaucoup.
863
01:05:31,125 --> 01:05:32,033
Quoi ?
864
01:05:32,375 --> 01:05:33,916
Quelques semaines de plaisir, mon chien.
865
01:05:52,916 --> 01:05:54,875
Voici votre bite de salami préférée.
866
01:05:55,666 --> 01:05:57,166
Ne dépensez pas tout en viande pour le déjeuner.
867
01:06:05,916 --> 01:06:06,975
Excusez-moi.
868
01:06:09,875 --> 01:06:10,683
Ouais ?
869
01:06:11,333 --> 01:06:14,041
Je pense que vous avez fait une erreur.
Il me manque cinq dollars.
870
01:06:14,875 --> 01:06:16,266
Oui, vous avez raison.
871
01:06:16,750 --> 01:06:18,041
J'ai fait une erreur.
872
01:06:19,291 --> 01:06:21,291
Il devrait manquer dix dollars.
873
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Je t'ai vu gaspiller tout ce gaz.
874
01:06:24,666 --> 01:06:25,775
Vous avez manqué le bateau ?
875
01:06:25,791 --> 01:06:27,000
Des gouttes partout sur le quai ?
876
01:06:30,375 --> 01:06:31,416
Conneries !
877
01:06:37,541 --> 01:06:38,366
Quoi ?
878
01:06:40,000 --> 01:06:40,808
Rien.
879
01:06:41,666 --> 01:06:42,708
Je le pensais.
880
01:06:44,041 --> 01:06:45,166
Je n'ai renversé aucun gaz.
881
01:06:45,875 --> 01:06:48,458
J'ai baisé avec mes fesses ici et je
ne méritait pas chaque centime de cet argent.
882
01:07:04,916 --> 01:07:06,958
Si tu n'étais pas un si petit pédé,
883
01:07:07,791 --> 01:07:10,791
Je t'arracherais les couilles
et utilisez-les comme appâts pour poissons.
884
01:07:11,875 --> 01:07:13,958
Mais je ne me bats qu'avec des hommes.
885
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Je vais sortir d'ici.
886
01:07:16,958 --> 01:07:18,250
Vous êtes viré.
887
01:07:18,541 --> 01:07:19,458
Gardez votre argent.
888
01:07:20,625 --> 01:07:21,250
J'ai arrêté !
889
01:08:15,500 --> 01:08:16,883
Gamin, j'ai réfléchi.
890
01:08:16,916 --> 01:08:18,508
Et je pense que j'ai tout compris.
891
01:08:19,083 --> 01:08:20,458
Il y a cette petite maison en ville.
892
01:08:20,458 --> 01:08:23,291
Toutes les filles sont belles.
Tout le monde est un professionnel. Nous ne pouvons pas manquer.
893
01:08:25,333 --> 01:08:26,716
D'accord, d'accord.
894
01:08:28,416 --> 01:08:30,541
Peut-être que j'ai un
un peu emporté là-bas.
895
01:08:31,375 --> 01:08:32,500
Ne pouvons-nous pas conclure un nouvel accord ?
896
01:08:33,458 --> 01:08:34,583
Mon temps est compté.
897
01:08:35,291 --> 01:08:36,500
En fait, nous le pouvons.
898
01:08:37,958 --> 01:08:39,375
Vous vous perdez et je vais baiser.
899
01:08:44,666 --> 01:08:45,541
Eh bien, de quoi tu parles ?
900
01:08:49,208 --> 01:08:50,125
Je ne veux plus de votre aide.
901
01:08:50,916 --> 01:08:51,958
Je veux le faire moi-même.
902
01:08:53,000 --> 01:08:54,083
Eh bien, à qui pensez-vous ?
903
01:08:57,333 --> 01:08:58,600
La Déesse de l'Amour.
904
01:08:59,083 --> 01:09:00,916
Oh, la Déesse de l'Amour ?
905
01:09:01,541 --> 01:09:03,208
Je pensais que tu
je voulais baiser et tuer.
906
01:09:03,916 --> 01:09:05,500
Que pensez-vous de moi et
Jean va faire l'affaire ? Prendre des photos ?
907
01:09:05,750 --> 01:09:08,041
Mean Gene s'en va ce soir.
Il ne reviendra que dimanche.
908
01:09:10,333 --> 01:09:11,550
J'essaierai demain après-midi.
909
01:09:12,666 --> 01:09:14,916
Eh bien, qu'en pensez-vous
que ressent la Déesse de l'Amour à ce sujet ?
910
01:09:14,916 --> 01:09:19,666
Je ne suis pas sûr. Je veux dire, pour tout ce que je
je sais, elle va probablement me jeter par la fenêtre.
911
01:09:21,458 --> 01:09:24,083
Mais je dois essayer. En ce moment,
tout le monde sur la rivière pense que je suis un imbécile.
912
01:09:24,458 --> 01:09:27,541
C'est ma faute. Je veux dire, tout
Tout l'été, j'ai pris les conneries de tout le monde.
913
01:09:28,041 --> 01:09:30,083
Eh bien, pas plus. j'ai
pour leur prouver et à moi-même
914
01:09:30,083 --> 01:09:32,333
que je peux faire quelque chose
dont ils ont seulement rêvé.
915
01:09:33,958 --> 01:09:36,500
Rudy, la mèche et l'amour, c'est génial.
916
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
Mais ce n'est pas le
réponse à tous vos problèmes.
917
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
Au cas où vous auriez oublié,
la déesse de l'amour est une joyeuse lune.
918
01:09:41,916 --> 01:09:46,166
Appelle ça un mariage ?
Gene court avec Rita ?
919
01:09:47,166 --> 01:09:48,750
Ou la Déesse de l'Amour
est accroché à la fenêtre ?
920
01:09:49,708 --> 01:09:52,375
Je n'aime pas ça.
Puis-je au moins vous aider ?
921
01:09:52,375 --> 01:09:54,875
Non ! Je te l'ai dit
je dois le faire tout seul.
922
01:09:56,041 --> 01:09:57,708
Si vous vous présentez, l'affaire est terminée.
923
01:10:52,000 --> 01:10:55,858
Êtes-vous sûr que Mean Gene est parti ?
924
01:10:55,875 --> 01:10:58,000
Ouais, je l'ai vu s'enfuir en douce hier soir.
925
01:10:58,541 --> 01:10:59,875
Êtes-vous sûr que personne d'autre ne l'a vu partir ?
926
01:10:59,875 --> 01:11:00,916
Non, l'endroit était désert. Faites-moi confiance.
927
01:11:00,916 --> 01:11:02,458
Je ne suis pas sûr. je ne suis pas
bien sûr. Ils sont déserts ! Faites-moi confiance.
928
01:11:03,666 --> 01:11:04,375
Ouais.
929
01:11:04,458 --> 01:11:05,808
D'accord, Grossman.
930
01:11:06,000 --> 01:11:07,116
Allons-y, mon pote.
931
01:11:08,083 --> 01:11:09,483
Commençons maintenant.
932
01:11:12,458 --> 01:11:15,166
Très bien, mon pote, bouge, bouge, bouge.
933
01:11:15,166 --> 01:11:16,708
Allons-y maintenant. Allez le chercher.
934
01:11:18,750 --> 01:11:20,275
Fenêtres de literie ouvertes.
935
01:11:20,333 --> 01:11:22,875
Ne faites pas trop de bruit.
Nous ne voulons pas que Mean Gene l'entende.
936
01:11:23,125 --> 01:11:24,541
Très bien, c'est le plus gros, mon amour.
937
01:11:24,541 --> 01:11:27,041
Fans, ça y est. Nous
j'ai dix dollars, d'accord ?
938
01:11:27,458 --> 01:11:29,416
D'accord, un petit dix sur vous aussi.
939
01:11:29,458 --> 01:11:31,083
Ouais.
940
01:11:37,458 --> 01:11:38,625
C'est Gene. Gardez-le bas.
941
01:11:44,458 --> 01:11:45,925
La voie est libre.
942
01:11:46,041 --> 01:11:48,291
Hé, où est-ce
Le camarade Adonis ? Nous voulons un spectacle.
943
01:12:05,041 --> 01:12:06,208
Très bien, très bien.
944
01:12:06,583 --> 01:12:07,875
Écoutez, comment allez-vous ?
945
01:12:43,750 --> 01:12:45,291
Vous allez devoir y aller.
Quoi ?
946
01:12:46,375 --> 01:12:47,608
Fenêtres de literie fermées.
947
01:12:47,666 --> 01:12:48,916
Euh, vous ne comprenez pas.
948
01:12:49,500 --> 01:12:50,708
Pas maintenant. Je suis occupé.
949
01:12:51,375 --> 01:12:52,208
Il a deux minutes.
950
01:12:52,458 --> 01:12:54,166
Il a dit qu'il serait là.
951
01:12:54,458 --> 01:12:57,041
Quelqu'un me le dit
où je peux trouver...
952
01:12:57,041 --> 01:12:58,750
Andy ? Ouais, ouais, ouais.
953
01:12:58,750 --> 01:13:00,000
Je m'appelle Andy. Quoi ?
954
01:13:00,666 --> 01:13:01,916
Vous cherchez Joe Adonis ?
955
01:13:02,500 --> 01:13:03,791
Bien sûr. Joe ? Adonis ?
956
01:13:04,708 --> 01:13:06,875
Non, monsieur. Je le représente.
957
01:13:07,333 --> 01:13:09,250
Où est-il ?
958
01:13:09,708 --> 01:13:11,583
Nous nous garerons à l'arrière.
Est-il prêt ?
959
01:13:12,458 --> 01:13:14,416
Prêt.
Il est prêt depuis le jour
960
01:13:14,416 --> 01:13:16,583
il est né. Cela semble génial.
Allons le chercher
961
01:13:16,583 --> 01:13:17,916
dans la maison et commençons.
962
01:13:19,125 --> 01:13:20,400
Dans la maison ?
963
01:13:21,250 --> 01:13:22,833
Je n'en suis pas trop sûr.
964
01:13:23,250 --> 01:13:24,916
Vous voulez être payé ?
965
01:13:25,041 --> 01:13:26,791
Vous le comprenez là-dedans
putain de maison et tu y arrive, gros.
966
01:13:26,791 --> 01:13:29,289
Hé, hé, je ne suis qu'un homme d'affaires.
967
01:13:29,313 --> 01:13:31,541
Je vais devoir parler
lui en parler.
968
01:13:36,750 --> 01:13:39,404
Joe, il y a une bande d'enfants fous
là-bas.
969
01:13:39,428 --> 01:13:41,779
Ils veulent que vous le fassiez
dans la maison.
970
01:13:41,803 --> 01:13:43,316
Dans la maison ?
971
01:13:45,208 --> 01:13:46,458
Laissez-moi vous parler.
972
01:13:48,416 --> 01:13:52,000
Dans la maison ?
973
01:13:52,000 --> 01:13:53,050
Dans la maison.
974
01:14:02,875 --> 01:14:04,333
Dans la maison.
975
01:14:04,958 --> 01:14:05,816
Dans la maison.
976
01:14:09,208 --> 01:14:09,250
Dans la maison.
977
01:14:09,250 --> 01:14:10,291
Dans la maison.
978
01:14:10,833 --> 01:14:11,958
Viens ici.
979
01:14:13,041 --> 01:14:14,225
Vous Andy ?
980
01:14:15,041 --> 01:14:16,416
Joe Adonis.
Heureux de vous rencontrer.
981
01:14:16,458 --> 01:14:19,000
Joe Adonis.
982
01:14:20,041 --> 01:14:21,500
Alors, où est-elle ?
983
01:14:22,000 --> 01:14:23,333
Elle est dans la chambre.
984
01:14:23,375 --> 01:14:25,000
Vous avez une vache dans la chambre ?
985
01:14:25,833 --> 01:14:27,625
Ce n'est pas une vache, mec.
986
01:14:28,083 --> 01:14:30,875
C'est une beauté.
Nous l'appelons la Déesse de l'Amour.
987
01:14:32,208 --> 01:14:33,591
Des rubans bleus, Taka.
988
01:14:34,500 --> 01:14:37,250
Sauf que nous ne l'avons jamais fait
dans aucune maison auparavant.
989
01:14:37,916 --> 01:14:39,000
Nous pourrions détruire l'endroit.
990
01:14:39,500 --> 01:14:42,000
Peut-être que tu ferais mieux de déménager
les meubles, petite dame.
991
01:14:42,500 --> 01:14:44,416
Nous aurons besoin de toute la place possible.
992
01:14:44,416 --> 01:14:48,166
- Waouh.
- Tu dois vraiment être quelque chose.
993
01:14:49,000 --> 01:14:50,041
Garçon de satisfaction.
994
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
Garanti.
995
01:14:52,916 --> 01:14:54,016
Wow.
996
01:14:55,208 --> 01:14:56,666
Qu'est-ce qu'on attend ?
997
01:14:56,666 --> 01:14:57,791
Commençons.
998
01:14:57,791 --> 01:14:59,458
Whoa, whoa, whoa.
Juste une minute.
999
01:14:59,708 --> 01:15:00,916
Je reviens tout de suite.
1000
01:15:01,916 --> 01:15:03,259
Mesdames et messieurs,
1001
01:15:03,283 --> 01:15:06,583
nous sommes fiers de vous présenter
le plus grand étalon de tous les temps,
1002
01:15:06,833 --> 01:15:07,916
l'Adonis.
1003
01:15:17,000 --> 01:15:19,300
Se déchaîner dans cette maison.
1004
01:15:19,600 --> 01:15:22,600
- Vous avez le cerveau d'un expéditeur.
- Tom, j'ai grandi en ville.
1005
01:15:22,770 --> 01:15:24,570
J'entre. J'entre.
1006
01:15:27,780 --> 01:15:29,180
Mais je t'aime.
1007
01:15:31,000 --> 01:15:38,458
Mesdames et messieurs,
1008
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
Tom remplace l'Adonis.
1009
01:15:39,500 --> 01:15:40,716
Le tueur de femmes.
1010
01:15:40,791 --> 01:15:44,375
Nous avons de meilleures chances
de te faire avec le mur.
1011
01:16:06,433 --> 01:16:08,433
Je voulais juste te faire savoir ça
1012
01:16:08,458 --> 01:16:11,583
il y a une cérémonie
je retourne chez toi.
1013
01:16:13,041 --> 01:16:14,841
Et ils se sacrifient
la Déesse de l'Amour.
1014
01:16:15,041 --> 01:16:16,333
Rassemblez la flotte.
1015
01:16:16,916 --> 01:16:18,916
Je veux cette merde de mauviette avec moi.
1016
01:16:20,083 --> 01:16:21,591
Allons à la rescousse.
1017
01:16:53,625 --> 01:16:55,750
Très bien, petite mère, action croisée
pour cette haleine fraîche...
1018
01:16:56,125 --> 01:16:57,250
On dirait le singe dans la publicité.
1019
01:16:57,791 --> 01:17:00,291
C'est tout. C'est tout.
1020
01:17:00,500 --> 01:17:01,791
Puis une légende Rod De Rich
Cependant...
1021
01:17:02,750 --> 01:17:04,133
... allons-y.
1022
01:17:04,291 --> 01:17:05,325
Adonis.
1023
01:17:05,500 --> 01:17:08,425
Un peu d'eau de Cologne maintenant pour ça
Look continental européen.
1024
01:17:08,449 --> 01:17:09,816
C'est tout.
1025
01:17:28,375 --> 01:17:29,600
Excusez-moi ?
1026
01:17:31,625 --> 01:17:32,716
Vous ?
1027
01:17:33,500 --> 01:17:34,416
Ouais.
1028
01:17:34,500 --> 01:17:37,875
Je n'arrive pas à croire que tu es un
une partie de ce qui se passe là-bas.
1029
01:17:38,416 --> 01:17:40,458
Les femmes vous aiment.
C'est toi l'homme. Tu es le meilleur.
1030
01:17:40,750 --> 01:17:42,000
Je sais. Ils ne peuvent pas vous résister.
Je sais.
1031
01:17:42,375 --> 01:17:44,125
Tu es une patate.
Tu es une patate. Tu es une patate.
1032
01:17:44,125 --> 01:17:45,400
Je sais. Je sais.
1033
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Comment te sens-tu, Spud ?
1034
01:17:46,833 --> 01:17:48,541
Je me sens bien. Je me sens plutôt bien.
1035
01:17:48,541 --> 01:17:49,291
Très bien. Je suis prêt.
1036
01:17:49,500 --> 01:17:52,833
C'est tout maintenant. Maintenant écoutez. Il y a un
beaucoup de choses en jeu ici. Beaucoup d'argent en jeu.
1037
01:17:53,166 --> 01:17:54,375
Comment allons-nous savoir si vous l'avez eu ?
1038
01:17:55,333 --> 01:17:58,666
Bon sang, elle sera tellement reconnaissante que je l'aurai
pour m'embrasser devant la fenêtre.
1039
01:17:58,916 --> 01:18:01,458
Atta garçon. Atta garçon. D'accord.
C'est ça maintenant. Va la chercher, champion.
1040
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
Attendez. Encore une chose.
1041
01:18:03,500 --> 01:18:04,250
Oh, pas question.
1042
01:18:04,500 --> 01:18:05,208
C'est tout.
1043
01:18:06,666 --> 01:18:08,500
Quoi ?
1044
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
Très bien, tout le monde.
Préparez-vous à démarrer votre horloge.
1045
01:18:13,500 --> 01:18:15,875
Vous avez le courage de penser
que tu pourrais venir ici
1046
01:18:15,875 --> 01:18:18,500
et fais-moi l'amour
à cause d'un pari.
1047
01:18:19,166 --> 01:18:20,833
Je ne vous aide pas à gagner des paris.
1048
01:18:22,166 --> 01:18:24,458
Maintenant, sortez d'ici
avant de te jeter moi-même.
1049
01:18:25,750 --> 01:18:27,125
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
1050
01:18:27,125 --> 01:18:29,958
Écartez-vous de mon chemin, mauviette.
J'ai un travail à faire.
1051
01:18:34,583 --> 01:18:37,416
Désolé, Ken. Je n'ai pas pu résister.
Besoin d'un coup de main ?
1052
01:18:38,000 --> 01:18:39,683
Roxy, où est-ce que ça te rapportait avant ?
1053
01:18:39,791 --> 01:18:42,250
Je sais. Je sais.
Vous devez le faire vous-même.
1054
01:18:43,041 --> 01:18:44,450
Bien.
1055
01:18:44,458 --> 01:18:46,208
Tout cela en vaut la peine
encore une fois en souvenir du bon vieux temps.
1056
01:18:46,666 --> 01:18:48,083
Seule, Roxy.
1057
01:18:52,500 --> 01:18:55,458
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne vaut pas un nez cassé.
1058
01:18:57,000 --> 01:18:59,291
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne vaut pas un nez cassé.
1059
01:19:19,500 --> 01:19:23,166
Il l'a fait. Je suis riche.
Je suis riche. Faites-le jusqu'à ce que je vienne.
1060
01:19:26,500 --> 01:19:27,450
Allez !
1061
01:19:37,830 --> 01:19:41,705
Oh, je suis désolé.
Je suppose que je me suis trompé.
1062
01:19:41,750 --> 01:19:43,158
Je suppose que je vous avais complètement trompé aussi.
1063
01:19:46,791 --> 01:19:48,416
Pourquoi restes-tu toujours ici ?
1064
01:19:48,833 --> 01:19:51,625
Oh, eh bien, j'étudie
pour mon doctorat en sociologie.
1065
01:19:52,416 --> 01:19:54,500
J'ai travaillé si dur,
Je n'ai même pas quitté la maison une seule fois.
1066
01:19:56,916 --> 01:20:02,500
Euh, si cette arme était ici
pour le pari, qu'est-ce que tu fais ici ?
1067
01:20:03,541 --> 01:20:04,950
Tu dois sortir d'ici, Tom.
1068
01:20:04,958 --> 01:20:06,500
Ouais, tu m'en dois 55 !
1069
01:20:07,000 --> 01:20:08,958
Et tu me dois 100 champignons, bébé !
1070
01:20:12,541 --> 01:20:14,125
Vous avez une serviette ?
1071
01:20:15,208 --> 01:20:20,166
Je, euh, pense que je connais un moyen
nous pouvons sauver votre réputation.
1072
01:20:21,250 --> 01:20:22,658
Viens avec moi.
1073
01:20:50,166 --> 01:20:50,850
Rudy.
1074
01:20:50,875 --> 01:20:52,166
Rudy ?
1075
01:20:53,416 --> 01:20:54,750
Bite de salami, Rudy.
1076
01:20:55,791 --> 01:20:57,583
Oui, monsieur.
1077
01:20:59,166 --> 01:21:01,375
Salut, mon garçon !
Alors, Rudy !
1078
01:21:02,541 --> 01:21:03,900
Bonjour, salope !
1079
01:21:03,958 --> 01:21:05,250
Est-ce que ça va vous époustoufler, Rudy ?
1080
01:21:05,500 --> 01:21:07,791
Oui, monsieur ! Oui! Oui !
1081
01:21:08,083 --> 01:21:10,208
Où es-tu ? Ton cœur, Rudy !
1082
01:21:13,500 --> 01:21:14,916
Oh, ouais, laisse-moi partir !
1083
01:21:15,291 --> 01:21:15,875
Où êtes-vous les gars ?
1084
01:21:16,166 --> 01:21:17,791
Oh, oh, oh !
1085
01:21:18,166 --> 01:21:19,458
Rudy ! Rudy !
1086
01:21:19,500 --> 01:21:20,750
Rudy ! Rudy !
1087
01:21:23,416 --> 01:21:30,833
Nous sommes...
Rudy, Rudy, Rudy, Rudy !
1088
01:22:00,000 --> 01:22:04,066
Maintenant, quand vous sortirez sur le
bataille, vous respectez strictement le code du rat.
1089
01:22:04,958 --> 01:22:06,316
Vous lui donnez un coup de pied dans les couilles.
1090
01:22:07,500 --> 01:22:10,916
Piétinez-les quand ils sont à terre.
1091
01:22:12,500 --> 01:22:14,791
Et tu le mords
quand ils ne regardent pas.
1092
01:22:15,500 --> 01:22:18,500
Et si cela ne fonctionne pas, combattez le sale.
1093
01:22:24,500 --> 01:22:27,833
Plus vite ! Plus rapide! Attention !
1094
01:22:41,500 --> 01:22:44,625
Foutez le camp
d'ici et botte des fesses !
1095
01:23:10,500 --> 01:23:13,541
- Cela ressemble à Gene.
- Gène !
1096
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
Oh non !
1097
01:23:16,541 --> 01:23:19,916
Une bonne action. L'enfant fait
Rottodile vivant. Il aura de la chance.
1098
01:23:20,458 --> 01:23:21,400
Je suis un échec.
1099
01:23:21,416 --> 01:23:23,983
- Juste ce dont j'avais besoin ?
- Le diable lui-même.
1100
01:23:25,250 --> 01:23:29,041
Roxy, bébé !
Je ne t'ai pas encore vu !
1101
01:23:29,041 --> 01:23:30,500
Ne me dites pas que c'est le diable.
1102
01:23:30,500 --> 01:23:34,083
Rassure-toi, chérie. Là
il y a d'autres endroits pour prendre des photos.
1103
01:23:34,458 --> 01:23:35,916
Je ne travaillerais pas pour toi de mon vivant.
1104
01:23:36,500 --> 01:23:39,916
Je sors de ton immeuble le plus haut
de ma dernière extravagance SandM.
1105
01:23:40,750 --> 01:23:45,125
Comment ça, euh, le diable ?
Le coup de mâchoire me manque.
1106
01:23:46,208 --> 01:23:50,291
Le chapiteau produit. Et
vous pouvez jouer face à Legula.
1107
01:23:50,500 --> 01:23:51,625
Je ne fais pas de trucs coquins.
1108
01:23:52,000 --> 01:23:54,125
On dirait que non
j'ai beaucoup de choix à montrer.
1109
01:23:57,500 --> 01:23:59,108
Bonjour, Gene.
Comment s'est passée ta journée ?
1110
01:24:01,500 --> 01:24:02,900
Oh, c'est dommage.
1111
01:24:04,500 --> 01:24:10,333
Et voilà encore. Un autre
tentative enfantine d'attirer mon attention.
1112
01:24:11,666 --> 01:24:13,916
Je ne sais pas quoi
tu penses que tu essaies de
1113
01:24:13,916 --> 01:24:16,625
accomplir cela
Vous avez une crise de colère idiote.
1114
01:24:17,541 --> 01:24:20,833
Ça doit être votre régime. Tout
cette malbouffe et ce sucre que vous mangez.
1115
01:24:22,000 --> 01:24:23,750
Vous n'écoutez jamais.
1116
01:24:25,083 --> 01:24:30,458
Je te préviens, Gene. Si tu gardes
ceci étant fait, il n'y aura plus de bonbons pendant une semaine.
1117
01:24:38,416 --> 01:24:41,125
J'ai probablement mangé
viande rouge aussi, moitié ou deux. Hein ?
1118
01:24:41,458 --> 01:24:43,083
Et boire de la bière et du café ?
1119
01:24:43,625 --> 01:24:45,791
Avez-vous encore bu du café ?
1120
01:24:46,250 --> 01:24:48,125
Maintenant vous savez quoi
le café vous énerve-t-il ?
1121
01:24:50,750 --> 01:24:51,750
Faites quelque chose !
1122
01:24:52,333 --> 01:24:53,041
C'est tout.
1123
01:24:53,666 --> 01:24:56,666
Dès demain, c'est de retour
au tofu et aux salades vertes pour vous.
1124
01:24:56,666 --> 01:24:57,458
Donnez-moi mon steak !
1125
01:24:57,500 --> 01:25:00,333
Donnez-moi mon hamburger !
Donnez-moi mon n'importe quoi !
1126
01:25:02,500 --> 01:25:04,458
Je ne pense pas
tu m'écoutes, Gene.
1127
01:25:04,708 --> 01:25:06,583
Tu es de la viande morte, Squirt.
1128
01:25:06,833 --> 01:25:09,583
- L'enfant a besoin de votre aide.
- Il est encore temps.
1129
01:25:10,041 --> 01:25:11,500
Très bien maintenant.
1130
01:25:11,666 --> 01:25:14,958
Et je vous garantirai une place
dans la salle de la honte du cinéma.
1131
01:25:17,500 --> 01:25:21,250
Vous avez encore 24 heures. Je
Je déteste en perdre un à cause de ce sac de couchage.
1132
01:25:21,500 --> 01:25:23,458
A quoi ça sert ?
Je ne réussirai jamais à baiser ce gamin.
1133
01:25:23,500 --> 01:25:26,916
Sangsue faite. Nous sommes
tu parles de bonnes actions ici, tu te souviens ?
1134
01:25:27,500 --> 01:25:29,500
Vous ne savez rien des bonnes actions.
1135
01:25:30,291 --> 01:25:31,666
Sine est votre signe !
1136
01:25:33,333 --> 01:25:36,166
Non, non, non, non. L'enfant
j'aurais certainement besoin de votre aide maintenant.
1137
01:25:36,166 --> 01:25:37,291
Regardez-le. Surveillez-le.
1138
01:25:37,291 --> 01:25:39,208
Je ne peux pas.
Il veut le faire seul.
1139
01:25:39,208 --> 01:25:41,416
Votre propre dressing.
Ou avec un bagel.
1140
01:25:41,708 --> 01:25:43,183
Allez, Sine !
1141
01:25:43,291 --> 01:25:44,766
Allez vers lui !
1142
01:25:46,500 --> 01:25:48,875
Eh bien, il était temps.
1143
01:25:50,791 --> 01:25:53,258
J'adore ce gros journal, mais
parfois, c'est ainsi que cela se passe.
1144
01:25:53,500 --> 01:25:57,791
Eh bien, je suppose que c'est difficile
avoir un mari tellement jaloux.
1145
01:25:58,708 --> 01:26:02,000
Mari ?
Gene n'est pas mon mari.
1146
01:26:03,625 --> 01:26:05,458
L'enseignement de mon mari
école d'été à Minneapolis.
1147
01:26:06,500 --> 01:26:07,925
Gene est mon frère.
1148
01:26:08,833 --> 01:26:11,791
Un peu surprotecteur,
mais il est toujours mon frère.
1149
01:26:30,583 --> 01:26:32,000
Oh, mon Dieu !
1150
01:26:32,291 --> 01:26:33,708
Ils sont à bord !
Oh non !
1151
01:26:33,875 --> 01:26:34,833
Ils sont à bord !
1152
01:26:34,916 --> 01:26:36,125
Oh, mon Dieu !
1153
01:26:41,791 --> 01:26:43,200
Wow !
1154
01:26:51,375 --> 01:26:52,916
Entrez.
1155
01:27:02,791 --> 01:27:03,666
Rudy, je, euh...
1156
01:27:03,666 --> 01:27:06,833
Je crois que je t'ai enveloppé dans un cul.
1157
01:27:11,500 --> 01:27:15,875
Je pense que vous avez laissé tomber ça l'autre jour.
1158
01:27:19,875 --> 01:27:23,291
Tu sais, moi et les rats, euh...
1159
01:27:25,000 --> 01:27:27,583
nous serions honorés de
tatouez-vous en tant que nouveau membre.
1160
01:27:31,250 --> 01:27:32,500
Merci.
1161
01:27:33,333 --> 01:27:35,750
Mais je pense qu'il est temps pour moi de passer à autre chose.
1162
01:27:36,958 --> 01:27:38,458
J'en ai assez
excitation pour un été.
1163
01:27:43,500 --> 01:27:45,325
Bien joué, Rudy !
1164
01:27:48,500 --> 01:27:50,766
Hé, on se reverra l'année prochaine, Rudy.
1165
01:27:59,041 --> 01:28:00,300
Hé, quand ?
1166
01:28:01,791 --> 01:28:03,033
Il est là.
Que dois-je faire ?
1167
01:28:03,125 --> 01:28:04,458
Détendez-vous.
1168
01:28:09,500 --> 01:28:13,958
Vous voulez faire une promenade ?
1169
01:28:15,125 --> 01:28:16,525
Jouer à Kong.
1170
01:28:16,666 --> 01:28:17,833
Faites comme si vous n'en vouliez pas.
1171
01:28:22,166 --> 01:28:23,766
Perdez-vous, rampez.
1172
01:28:36,291 --> 01:28:39,422
Hé, gamin. Il y a encore une chose
Je veux que tu te souviennes.
1173
01:28:39,446 --> 01:28:41,425
"Non" signifie "oui".
1174
01:28:43,208 --> 01:28:44,566
Hé, Wendy.
1175
01:28:44,625 --> 01:28:45,958
Tu es sûr de ne pas vouloir aller te promener ?
1176
01:28:47,125 --> 01:28:48,191
S'il vous plaît ?
1177
01:29:03,000 --> 01:29:05,958
Hé, Wendy.
1178
01:29:06,000 --> 01:29:08,083
Wendy, allez.
1179
01:29:08,333 --> 01:29:09,500
Faites-nous visiter. Wendy !
1180
01:30:10,583 --> 01:30:14,500
Je suis prêt pour mon gros plan, M. DeMille.
1181
01:30:35,500 --> 01:30:48,333
Je suis le premier à avouer
1182
01:30:48,333 --> 01:30:51,375
Que je n'ai jamais combattu une seule nuit
1183
01:30:51,375 --> 01:30:56,000
Mais ça apporte tellement de bonheur
1184
01:30:56,000 --> 01:30:59,708
Le ciel connaît le chagrin
1185
01:30:59,708 --> 01:31:01,458
Votre chanson sera entendue
1186
01:31:01,458 --> 01:31:01,958
Dire ce que j'ai besoin d'entendre Je suis le premier à avouer
Que je n'ai jamais combattu une seule nuit Mais ça apporte un tel bonheur
1187
01:31:01,958 --> 01:31:02,708
Le ciel connaît le chagrin
Votre chanson sera entendue
1188
01:31:02,708 --> 01:31:06,666
Dire ce que j'ai besoin d'entendre
1189
01:31:06,666 --> 01:31:11,958
Le ciel connaît le chagrin
1190
01:31:11,958 --> 01:31:21,458
Je suis le premier à avouer
1191
01:31:44,500 --> 01:31:48,375
Où irez-vous ?
1192
01:31:48,375 --> 01:31:51,958
J'ai besoin de savoir
1193
01:31:51,958 --> 01:31:58,666
Je veux entendre
tu m'as fait rêver
1194
01:31:58,666 --> 01:32:02,666
Nous avons trouvé l'or
1195
01:32:02,666 --> 01:32:06,333
Mettre l'heure en attente
1196
01:32:06,333 --> 01:32:08,291
Oh, chérie
1197
01:32:08,291 --> 01:32:12,416
Ne me dis pas que tu as besoin de moi
1198
01:32:23,333 --> 01:32:29,916
Le ciel connaît le chagrin
1199
01:32:29,916 --> 01:32:33,333
Tu m'as jeté un sort
1200
01:32:33,333 --> 01:32:36,458
Et je ne veux pas me libérer
1201
01:32:36,500 --> 01:32:45,083
C'est le paradis
ça va changer ton cœur
1202
01:32:49,791 --> 01:32:58,666
Un paradis qui changera votre cœur